Подборка котьих мемов с переводом #3⁠⁠

Присел на минуту. Минута идёт уже третий час.

Sat down for a minute. The minute is now in its third hour.
сэт даун фо э минит. зэ минит из нау ин итс фёрд ауэр

A couple of reels with breakfast, and off we go to work.
э капл оф рилз уиз брэкфэст, энд оф уи гоу ту уорк

Я тот, кто здесь отвечает за вид из окна.

I'm the one in charge of the window view around here.
айм зэ уан ин чардж оф зэ уиндоу вью эраунд хиэр

We always work in sync. — We sank in sync this time too.
уи олвэйз уорк ин синк. уи сэнк ин синк зис тайм ту

Кот решил, что ему удобно здесь.

The cat decided he's comfortable here.
зэ кэт дисайдид хиз камфтэбл хир

When you draw one eyeliner wing and the second one just won't happen.
уэн ю дро уан айлайнэр уинг энд зэ секонд уан джаст уоунт хэпэн

He's 7. Doesn't work, has passive income and an unlimited food supply. Owns real estate, employs two personal servants. He started out in a shelter.
хиз сэвн. дазнт уорк, хэз пэсив инкам энд эн анлимитид фуд саплай. оунз риал истейт, имплойз ту пёрсонал сёрвантс. хи стартид аут ин э шелтер

Он хочет погладить котика. Потому что все хотят погладить котика.

He wants to pet the kitty. Because everyone wants to pet the kitty.
хи уонтс ту пет зэ кити. бикоз эвриуан уонтс ту пет зэ кити

When I get the vacuum out, my cats hide behind the microwave and micro-worry.
уэн ай гет зэ вэкьюм аут, май кэтс хайд бихайнд зэ майкроуэйв энд майкроу-уори

Я остановился только, чтобы спросить дорогу.

I only stopped to ask for directions.
ай оунли стопт ту аск фор дайрекшнз

So this is why weekends go by so fast...
соу зис из уай уикендз гоу бай соу фаст

I love my misery. It keeps me company. Sometimes, when I'm happy for a while, I even miss that little splinter. It's easy to get hooked on feeling low.
ай лав май мизери. ит кипс ми кампани. самтаймз, уэн айм хэпи фор э уайл, ай ивэн мис зэт литл сплинтэр. итс изи ту гет хукт он филинг лоу

Like this if you're also a kitten trapped in a human body.
лайк зис иф юр олсоу э китн трэпт ин э хьюман боди

Конечно, ложитесь, я не против, места еще много.

Sure, lie down, I don't mind, there's plenty of room.
шур, лай даун, ай донт майнд, зэрз пленти ов рум

Mr. Cat, you're blocked. — I'm connecting through the Netherlands.
мистэр кэт, юр блокт. айм кэнэктин тру зэ незэрлэндз

Great, now the mud's got white all over it.
грейт, нау зэ мадз гот уайт ол оувэр ит

Сделать отверстие в столе было моим лучшим решением!

Making a hole in my desk was my best decision ever!
мейкин э хоул ин май деск уоз май бест дисижн эвэр

A catpuccino))
э кэтпучино

Motorization kit: one horsepower, one cat (for driving), a spring off a Nissan.
моторайзейшн кит: уан хорспауэр, уан кэт фор драйвинг, э спринг оф э нисан

Смотрим в камеру, потом делим. Кто моргнёт — тот без доли.

Eyes on the camera, then we split it. Whoever blinks doesn't get a cut.
айз он зэ кэмра, зэн ви сплит ит. хуэвэр блинкс дазнт гет э кат

You're such a beautiful little wall.
юр сач э бьютифул литл уол

Это единственный самокат на районе, но что я могу с этим сделать?

It's the only scooter around here, but what can I do about it?
итс зэ оунли скутэр эраунд хиэ, бат уот кэн ай ду эбаут ит?

thank you for changing my life — you kidnapped me from my real mom
сенк ю фор чейнджин май лайф — ю киднэпт ми фром май риал мам

Витринные товары не для продажи. Особенно этот.

Window display items are not for sale. This one especially.
уиндоу дисплей айтемз ар нот фор сейл. зис уан испешали

Двенадцать лет на посту — ни одной кражи.

Twelve years on duty. Not a single theft.
туэлв йирз он дьюти. нот э сингл фефт

Waking up after telling the nice doctor the truth
уэйкин ап афтэр теллин зэ найс доктор зэ труф

Всем purr!
Котий English 😺