Песнь про ноготь и дядю⁠⁠

Взято отсюда https://zen.yandex.ru/media/id/5d7e64a5c49f2900accafa69/poti...

Даже не знаю, как начать изложение. Вы только не пугайтесь, но сегодня мы поговорим о поэзии провансальских трубадуров. На редкость шокирующее чтиво, попавшее в поле зрения в ходе написания дипломов несколько лет назад. Вот ссылка, откуда взяты цитаты ниже http://www.hist.msu.ru/Textbook/Occitania.pdf

Начнем с его величества Кота. Как можно пытать человека средневековым котом, вы узнаете дальше.

Цитата первая. Донна Агнесса - садистка-кошатница.

«Сестрица, если этот человек хитрит и разыгрывает немого перед нами, принесем'ка нашего рыжего кота сей же час; он заставит его заговорить немедленно, если в чем'то он нас обманывает».

Донна Агнесса отправилась за противным [котом]: он был огромный, с длинными усами; и я, когда его увидел среди нас, здорово испугался – так, что чуть не потерял мужество и отвагу. Когда мы напились и наелись, я разделся, чтобы доставить [им] удовольствие; они же посадили на меня кота, злого и коварного; одна [из них] протащила его [по телу] от ребер до пяток. Внезапно [она] потянула за хвост этого кота-царапуна, [и] нанесли мне больше ста ран на этот раз; но я бы не дрогнул, даже если бы они меня убивали".

Итак, вы пережили первую цитату? Молодцы. Обратите внимание, как полноценно люди развлекались в те времена.

Завидно даже.

Цитата вторая. Странная.

"Я хотел бы принадлежать ей телом, а не душой, И чтобы она впустила меня тайно в свою комнату! У меня разрывается сердце, как от удара лозой, Что я, ее [верный] служитель, туда, где она находится, не вхож. Я буду ей принадлежать, как мясу ноготь, И не буду верить предостережениям друзей и дяди"

Цитата третья. Обвинительная.

"Моя дама, я отдал себя вам самым серьезным образом, вы же отняли мое сердце и, говоря попросту, его украли".

Цитата четвертая. Песня про ноготь. Думаю, автор немножко фетишист.

"Столь же близко, как к пальцу ноготь, Будь на то ее согласие, хотел бы я быть к ее комнате. Меня может согнуть любовь, что в мое сердце вошла, Еще сильнее, чем сгибает силач слабую лозу. С тех пор как зацвела сухая лоза И от господина Адама пошли племянники и дяди, Столь нежная любовь, как та, что в мое сердце вошла, Не думаю, чтобы когда'либо была в теле или жила в душе. И где бы ни находилась она, снаружи на площади или в комнате, Мое сердце не отдаляется от нее ни на ноготь. Так привязывается и прирастает Мое сердце к ней, как кора к лозе, Ведь она для меня – полная радости башня, дворец и комната, И я так сильно не люблю брата, родственника и дядю, Что в раю будет вдвойне счастлива моя душа, Если кто'либо за то, что сильно любил, туда войдет. Арнаут передает свою песнь о ногте и дяде С согласия той, чья душа подобна лозе, Своему Другу, чьи достоинства в ее комнату вхожи".

Как могут достоинства друга входить в комнату самостоятельно, мне неведомо. А вам?

Цитата пятая. Про ущерб чертям.

"Он должен был бы лишить дьяволов наследных прав, И имел бы больше душ, и [получал бы их] чаще, И такой ущерб [чертям] порадовал бы всех людей. И сам он мог бы себе это позволить".

Цитата шестая. Про романтику на средневековый манер.

"Дама не совершает смертного греха, если любит благородного рыцаря; но если она любит монаха или клирика – она неправа: по справедливости, ее надо бы за это сжечь на костре".

Средневековая справедливость.

Она полюбила не того...

Вроде все на сегодня. Напоминаю, что история взята по этой ссылке https://zen.yandex.ru/media/id/5d7e64a5c49f2900accafa69/poti...