Переводчики⁠⁠

Книга "Тай Пэн", автор Джеймс Клавелл. В тексте попадается персонаж, который описывается в оригинальном английском тексте и переводе на русский так:

Оригинал - Finnish captain Orlov

Адаптация на русский - Норвежский капитан Орлов

"Finnish" перевести как "норвежский" могут не только лишь все.