Перевод от Бога
Пост Ошибка локализации напомнил.
Как-то редактировала тоже местами очень глупую и растянутую книгу, чуть не померла от скуки и горящей пятой точки, но самый огненный момент был связан не с автором, а с переводчиком. В тексте была такая фраза (на английском): "Видя естественный стиль, мы приходим в удивление и восхищение: ожидая увидеть в слоге только автора, мы видим в нём человека." В оригинале "man" (переводится и как "мужчина", и как "человек"). Но потом автор такой – минуточку, сейчас же феминизм, и вообще так некрасиво, допишу на всякий случай "или женщину". Ну, т.е. получилось "... мы видим в нем мужчину [или женщину]".
Тем временем переводчик - ЫЫЫЫ В РУСКАМ ВИДЬ ТОЧНА ТАК ЖИ ВЕРНА - переводит так: "Видя естественный стиль, мы приходим в удивление и восхищение: ожидая увидеть в слоге только автора, мы видим в нём человека [или женщину]."
.....?!?!?11
Он не просто запорол перевод, а умудрился придать ему чисто противоположный, сексистский смысл! Это какой-то особый талант, просто ппц у меня горело тогда
P.S. Мой первый пост :)
