Есть официальный ответ
Правила сообщества
Опишите подробно:
- Возникшую проблему
- Порядок действий для повторения проблемы
- Версию Пикабу: ПК, мобильная браузерная, приложение Android, приложение iOS- Ваше устройство, ОС, браузер
Приложите скриншоты или видео с проблемой
И мы постараемся помочь :)

@all037, Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, на вашем устройстве установлен ли системный язык, отличный от русского? В редких случаях именно это может вызывать подобные проблемы.
Добавлю, что указанное вами поведение - это, в целом, особенноcть более не актуальной версии приложения (1.21.47 и более ранняя).
Уже сейчас небольшому числу случайно выбранных пользователей в RuStore доступно для загрузки глобально измененное приложение версии 1.22.0*, там неполадка была исправлена.
В новой версии присутствует куда большей функций, которые можно встретить в браузерной версии. Сам интерфейс здесь также схож с оным из мобильной браузерной версии.
Перейти в RuStore вы можете, кликнув на значок стора на странице с приложениями https://pikabu.ru/applications.
С каждой новой версией охват пользователей будет повышаться, пока обновление не станет доступно абсолютно всем.
Если вы обновитесь, проверьте, пожалуйста, наблюдается ли проблема и там для вас?