Ответ на пост «Стрелочка не поворачивается?»⁠⁠1

Пацаны, ложись, сейчас рванет...

Моя любая история про языки в Израиле быль, а не анекдот -

Два арабских доктора получили выговор после того, как на них пожаловалась израильская  (ивритоговорящая) медсестра. Во время операции они говорили между собой на непонятном ей языке. На русском.

Ps арабоговорящих врачей, знающих русский, довольно много, они часто учатся в России и странах бывшего СНГ

ты человек с неясной политической позицией. Не сел бы с тобой Ургант пиво пить, а вдруг ты его потом бутылкой по затылку?

вот только израильтяне этого не знают.

Странно что русский все ещё не является вторым официальным в стране)

Бен Гурион вообще в российской армии служил.Был призван в 1906 году.

Познеру больше Франция по душе. Гражданином которой он тоже является.

Да это больше не анекдот, а быль. Доводилось наблюдать как в кофейне в Ашдоде покупательница учила бедного баристу русским словам. Типа здравствуйте, спасибо

Это вы про естественный билингвизм говорите. Есть ещё искусственный, о котором говорит комментатор выше.
Билингвизм не обязательно предполагает, что у вас 2 родных языка, на которых вы говорите с детства. Если вы условно родились в России, но хорошо выучили английский и можете на нем свободно общаться - вы тоже билингв, просто немного другого типа

В второй и третий какой?

Ой вэй, вы это евреям напишите израильским, я бы оценила их реакцию)))

А к русским врачам такое же отношение?

Ты ещё скажи этот типок тоже русский

Пояснительной бригады не хватает очень.

Я так часто на эту фразу слышал что "нет, есть доля правды!" и ни разу не смог объяснить что если есть доля и другая, значит можно сказать и так и так... Может объяснять это не моё, но вы меня поняли.

Я разочаровываю наоборот. У меня внешность такая, что ко мне сначала обращаются на английском, потом на русском, а когда выясняют, что я на иврите говорю, как на родном, получают когнитивный диссонанс

Познер с Ургантом в своем фильме про Израиль так и сказали, что без иврита в Израиле обойтись можно, а вот без русского нет. Так что в каждой шутке...

Какое поразительное жлобство.

А Вы сможете различить по произношению ашкеназов и мизрахов (или как они правильно пишутся)?

Был знакомый адыгеец- абсолютно литературный русский, без малейшего акцента. Но поездка на родину для него проклятие:  первое время горло болит от обилия гортанных.

Blaya'ms, ni xrena nepon'yl. Corii ¯\_(ツ)_/¯

Почему бедного? Считай есть шанс стать билингвом просто общаясь.

Был перед самым ковидом в Тель Авиве и окрестностях примерно неделю, ну это пизцец, товарищи! Рожа-то у меня вполне израильская, а знаю только русский и немного английский. Разочаровал многих.

האם התכוונת לשאול " מעניין אותך דפוק כמוני"?
Я граммар-гаци на всех языках, и вообще страшная зануда

Американский английский от британского отличу. А вот сцена в баре в "Бесславных ублюдках" впечатлила.

Или как говорят у вас: иврита без акцента не бывает.

Дед с бабкой, когда не хотели что бы дети (мой отец и тетка) не понимали, что они обсуждают переходили на идиш. Только через пару лет дети уже понимали, но перед ним не палились еще долго. А вот говорит на нем так и не стали.

Похоже ещё не настолько )

Если это возможно, поясните пожалуйста, а в чём разница?

Вспоминайте.

Да, эти мефакдот в Михве-алон. Была база, куда посылали всех русских, чтоб они учили иврит и проходили учебку одновременно. Русские туда попадали разные. Некоторые и 20, и 24 года. И вот стоит строй новобранцев, средний рост 180-190, все старше 20, и перед ними щепка 1.5 с беретом, которая орет на иврите. Это блин, самэлет! Сержантша, получившая власть, и долбоебов, не понимающих иврит пшута.

В Израиле учат иврит наверное.

С этим я не спорю - развитие мозга действительно идёт по-разному. Но с точки зрения терминологии и то, и то все равно будет считаться билингвизмом

Вы опять говорите только о естественном билингвизме. Да, в быту считается, что билингвы - это только люди, которые с детства росли в двуязычной среде. Но наука лингвистика с вами не согласна.

По возрасту и способу усвоения второго языка, различают:

- детский билингвизм (первичный, от рождения, естественный, детский);
- поздний билингвизм (вторичный, приобретённый, аддитивный).

И почему вы думаете, что поздние билингвы не думают на двух языках? Со временем мозг в одной языковой среде будет думать на одном языке, а в другой - на другом. Он так экономит ресурс.
Естественные билингвы тоже на 2 языках сразу не думают, а в каждой конкретной ситуации используют свой. Например, один язык используют и думают на нем при общении с родителями, а другой - с друзьями

מתנצלת, מצטערת, בבקשת סליחה, צר לי

Если он в Израиле говорит по русски, то он не еврей, а русский и есть и свинтил туда исключительно чтобы ...опу в тепло пристроить.

Херовое дело. Насколько восстановились?

Пинхас(Пётр) Рутенберг участвовал в убийстве Гапона ☝

с каких это пор английский это официальный язык в Израиле?

Ани иврит каше. Ани тахана мерказит. Ани роце кесеф, а автомат карточку ам!!!

Американский английский :)

כבר לא

Все хотят мира, а страна воюет. Парадокс!
Причем это я без тени сарказма, это в очередной раз подталкивает к мыслям, что это лишь театр демократии, где реальная власть принадлежит подавляющему меньшинству.

Без сарказма, но Израиль реально слишком добрый с такими соседями, которые понимают только силу. Зачем Синай отдали? Сейчас бы курорты Красного моря были бы израильскими.

Прикольно, хотя из 9 миллионов там с постсоветского пространства около 1, это конечно много, но недостаточно для "второго языка"

Ну а смысл какой? Продолжение было такое. Я сидел с девушкой. Просто мирно наслаждались видом и пили кофе с разными десертиками. Предложил помочь "туристам", перевести. Ну ок, согласились. Официантка сначала подумала что им нужно "с собой", я перевожу как есть. Вдруг вся честнАя компания начинает восклицать, что их прогоняют. Самая пожилая демонстративно упала в обморок (прямо по Станиславскому, даже сперва поверил, пока не увидел ухмылку на "бесчувственном" лице). Решили с девушкой уйти с веранты внутрь. Официантка ещё так спросила: "Вы с ними вместе?" На отрицательный ответ успокоилась.

Помню как в Вене пришла семья евреев и закатила скандал, что официантка не понимает по-русски. Причём такой хай подняли, что мама не горюй. И представились... русскими. Это уже на английском сказали.

Похоже ещё не настолько )

Да ютубер какой-то по WOT, точнее не скажу, мне эта фраза запомнилась с одного куба. Я недавно все свои лайки пересматривал ибо как вы возможно знаете coub.com сегодня закрылся(

Когда коренные израильтяне узнают что я из России, начинают хвастаться знанием русского мата,говорят,мы в армии выучили

Нешер ))

Подметать улицы иврит не нужен. Но им правда придётся потягаться с конкурентами-эфиопами, это их сфера деятельности.

В Финляндии живут около 8 тыс шведов на почти 6 млн жителей. Тем не менее шведский- второй государственный.

Вот тут то и кроется ваш шовинизм: "евреи то ушли из газы", то есть только еврей мог дать работу глупым арабам.
А что скажете о тысячах русских/украинцев/американцев - которые живут за чертой бедности и не могут устроиться на хорошо оплачиваемую работу? Тоже личного еврея не хватает?)
Я говорил про экономический базис, общественный. Некогда и в странах Азии были светские государства с промышленностью, но с евреями это не коррелирует.

Таки я не утверждаю, а скептически отношусь к вашему утверждению. На что есть определенные моменты в истории, связанные далеко не только с хамасом.
А вторая половина вашего тезиса, так и вовсе присоединяется к финансовой составляющей вопроса. Только вот основные выгодоприобретатели это никак не мученики или обыватели.
До кучи вы создали еще интересный тезис: люди настолько отчаянны и плохо живут, что готовы становиться мучениками или убивать.

"... таки зачем торопиться, ни один еврей ещё на войну не опаздывал, без нас не начнут " (с)

вообще не похожи. я когда арабский слышу - никуя не понимаю.
но в иврите в обиходе много заимствованных слов их арабского.

Их и саудиты снабжали, а во времена Ярафата вобще распил был обоюдный. Но естественно выгоднее  всякие "лазерные щиты ПВО" городить, чем решать проблему.

Ну и хорошо. Здоровья.