Израильский анекдот
покупатель спрашивает у продавца на русском, тот отвечает:
- ле мевин русит (не понимаю по русски)
Покупатель переходит на иврит:
- кама зман ата баарец? (Сколько времени ты в стране?)
- ми аялдут (с рождения)
- в од ле ломадта русит? ( до сих пор не выучил русский?)
Да это больше не анекдот, а быль. Доводилось наблюдать как в кофейне в Ашдоде покупательница учила бедного баристу русским словам. Типа здравствуйте, спасибо
Билингв тот кто учит сразу с детства 2 языка. У них немного другой мозг. Поначалу отстает от остальных, зато потом выстреливает. Как и шимпанзе развивается быстрее чем младенец пока младенец не научится говорить.
С точки зрения нейронов мозга это 2 большие разницы - у естественных билингвов центр речи располагаться в одном месте а у искусственных, типо нас - в 2 разных
Вы опять говорите только о естественном билингвизме. Да, в быту считается, что билингвы - это только люди, которые с детства росли в двуязычной среде. Но наука лингвистика с вами не согласна.
По возрасту и способу усвоения второго языка, различают:
- детский билингвизм (первичный, от рождения, естественный, детский);
- поздний билингвизм (вторичный, приобретённый, аддитивный).
