Израильский анекдот
покупатель спрашивает у продавца на русском, тот отвечает:
- ле мевин русит (не понимаю по русски)
Покупатель переходит на иврит:
- кама зман ата баарец? (Сколько времени ты в стране?)
- ми аялдут (с рождения)
- в од ле ломадта русит? ( до сих пор не выучил русский?)
Был перед самым ковидом в Тель Авиве и окрестностях примерно неделю, ну это пизцец, товарищи! Рожа-то у меня вполне израильская, а знаю только русский и немного английский. Разочаровал многих.
Знакомо, как ты извиняешься - "слиха" или "слах ли". Я всегда второй вариант. И тут же на тебя смотрят как на "екки"
Первый вариант - вы не екки, второй вариант - не варвар
НО
Во втором варианте надо различать пол.
К мужчине - слах ли
К женщине - сильхи ли
Да много моментов было. Сразу уточню, что я уехал из русскоговорящей среды еще в 2002 году, и для меня вообще разговоры на русском вокруг это необычно.
Иду от гостиницы вдоль набережной в Герцлии, останавливается мерс древний... в нем тетка, ну лет так 35 на вид. Выдает длинную тираду на иврите. А что я могу ответить? "Sorry, I do not speak Hebrew." Тетка молча закрывает окно и исчезает в закат.
Сидели с коллегами в их гостиничном баре, принимали пивное, болтали (на английском). Рядом три дамы (видимо струдники гостиницы) мыли нам косточки на русском. Было забавно.
Замечания коллег вида: "you look Russian - you look Israeli..." или, "как, ты русский и не говоришь на Иврите?"
Гуляю вечером... Март месяц, тепло... Из соседнего здания слышно как женщина "моет косточки" мужу на повышенных тонах. Непередаваемый южный говорок, как будто в детство вернулся.
Ну и последнее: на вылете в Бен Гурионе. Девочка - военнослужащая (срочной службы, скорее всего судя по возрасту) задает мне вопросы, но английский очень слабенький. Смотрит мой паспорт, видит явно русские имя и фамилию и осторожно спрашивает, на каких языках я говорю. Отвечаю про русский и английский. Она переходит на русский и дальше уже проходит общение более гладко: спрашивает про багаж, рассказывает что не стоит принимать посылки от незнакомых людей и прочее.
