Израильский анекдот
покупатель спрашивает у продавца на русском, тот отвечает:
- ле мевин русит (не понимаю по русски)
Покупатель переходит на иврит:
- кама зман ата баарец? (Сколько времени ты в стране?)
- ми аялдут (с рождения)
- в од ле ломадта русит? ( до сих пор не выучил русский?)
Сидят трое евреев — эмигрантов на Брайтон-Бич, и о чем-то оживленно беседуют. Вдруг около них останавливается машина. Из окна высовывается человек и на достаточно приличном английском (судя по всему, новый эмигрант) спрашивает:
— Could you please show me the way to the nearest gas station?
Мужики молчат, не отвечают. И так несколько раз. Не дождавшись ответа, человек уезжает. И тут один мужик говорит другому:
— Ну что, Сеня, и помог ему его английский?
-Сарочка, вы уже 20 лет живете на Брайтон-бич, а американский язык так и не выучили
-Так я туда и не хожу
Американский английский от британского отличу. А вот сцена в баре в "Бесславных ублюдках" впечатлила.
Или как говорят у вас: иврита без акцента не бывает.
Дед с бабкой, когда не хотели что бы дети (мой отец и тетка) не понимали, что они обсуждают переходили на идиш. Только через пару лет дети уже понимали, но перед ним не палились еще долго. А вот говорит на нем так и не стали.
Арабы не евреи. Им сложно в другой язык - много гортанных звуков. Что то такое но я не лингвист восточных языков
А Вы сможете различить по произношению ашкеназов и мизрахов (или как они правильно пишутся)?
Был знакомый адыгеец- абсолютно литературный русский, без малейшего акцента. Но поездка на родину для него проклятие: первое время горло болит от обилия гортанных.
