Израильский анекдот
покупатель спрашивает у продавца на русском, тот отвечает:
- ле мевин русит (не понимаю по русски)
Покупатель переходит на иврит:
- кама зман ата баарец? (Сколько времени ты в стране?)
- ми аялдут (с рождения)
- в од ле ломадта русит? ( до сих пор не выучил русский?)
Помню как в Вене пришла семья евреев и закатила скандал, что официантка не понимает по-русски. Причём такой хай подняли, что мама не горюй. И представились... русскими. Это уже на английском сказали.
Ну а смысл какой? Продолжение было такое. Я сидел с девушкой. Просто мирно наслаждались видом и пили кофе с разными десертиками. Предложил помочь "туристам", перевести. Ну ок, согласились. Официантка сначала подумала что им нужно "с собой", я перевожу как есть. Вдруг вся честнАя компания начинает восклицать, что их прогоняют. Самая пожилая демонстративно упала в обморок (прямо по Станиславскому, даже сперва поверил, пока не увидел ухмылку на "бесчувственном" лице). Решили с девушкой уйти с веранты внутрь. Официантка ещё так спросила: "Вы с ними вместе?" На отрицательный ответ успокоилась.
