6 постов-ответов
Забавно, я тоже думал, что это цитата из Омара Хайяма (помню по песне Михаила Трегера "Омар Хайям"), но стал гуглить – нашёл только Расула Гамзатова. Хотя тематика что ни на есть хайямовская :-)
раскрыть ветку (1)
помню по песне Михаила Трегера "Омар Хайям"
Клуб "Белый ворон". Был у его истоков, когда они сами не знали, что будет клуб. Тогда это называлось КСП УНИ.
Вариант Расула Гамзатова (перевод? или это двойной перевод – Р.Г. на аварский, кто-то с аварского на русский?) мне больше нравится.
раскрыть ветку (1)
Пить аллах не вели! не умеющим пить,
С кем попало, без памяти смеющим пить,
Ио не мудрым мужам, соблюдающим меру,
Безусловное право имеющим пить!
Вино запрещено, но есть четыре "но":
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий
Всем здравомыслящим вино разрешено.
раскрыть ветку (1)
Это, таки да, Омар наш, Хайям. Или под него.
Запрет вина – закон, считающийся с тем,
Кем пьётся, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить – признак мудрости, а не порок совсем.
