Ответ на пост «Перевод Dead Space (2023) - ищем кодеров/программистов»1
Может эта информация поможет Вам в этом проекте.
У небезызвестного Дениса Карамышева, тогда еще трудящегося под крылом StopGame, вышли два выпуска его "Трудностей перевода", посвящённые Dead Space. Причем в выпуске про DS 2 разбиралась неофициальная, фанатская локализация.
P.S. особенно примечателен момент про косяк с артиклями из второго видео (таймкод 13:30)
1) Dead Space https://youtu.be/ZmulTCdSo1E
2) Dead Space 2 фанатская локализация https://youtu.be/SZ9-ktLyEQk