Not have a cat in hell’s chance - не иметь никаких шансов.
Происхождение: идиома является сокращением метафорического выражения as much chance as a wax cat in hell. Становится понятно, что у кошки из воска нет никаких шансов уцелеть в огненном аду.
Пример: Because of the accident, they didn’t have a cat in hell’s chance of finishing work on time. - у них не было ни малейшего шанса закончить работу вовремя из-за происшествия.
Происхождение: идиома является сокращением метафорического выражения as much chance as a wax cat in hell. Становится понятно, что у кошки из воска нет никаких шансов уцелеть в огненном аду.
Можно пруфы? То, что кошке из воска в аду сложно - это понятно, но вот почему кошка из воска? Почему из воска именно кошка?
Буржуи, например, говорят, что первоначальная фраза была такая:
no more chance than a cat in hell without claws
Что переводится как "Шансов меньше, чем у кошки без когтей в аду."
https://wordhistories.net/2016/12/04/not-a-cat-in-hells-chan...
а нужно ли копать так глубоко? иногда объяснений нет, вот почему они говорят it rains like cat and dogs? почему дождь из кошек и собак? А почему мы говорим: Да нужно мне это, как козе баян ( или как корове седло)? Просто так закрепилось в языке.
а нужно ли копать так глубоко?
Может и не нужно, но вы первым это начали. Можно было вообще происхождение фразы не вставлять в пост и спора не было бы.
Кстати, фраза "it’s raining cats and dogs" имеет интересные версии происхождения.
