Осталось немножко подождать⁠⁠

тем более не понимаю смысла в копировании temp'а. Тут бы какой спец утилитой для копирования отметить все нужное и оставить на ночь копировать. Ведь хрен знает, на чем оно остановится.

Ничего, подождешь. Это мгновенная скорость и результаты соответствующие, нечему удивляться. Это как если бы ты остановился на светофоре и в этот момент рассчитал бы время, за которое доберешься до следующего с такой скоростью.
А учитывая 37к файлов, которые еще и наверное по всей поверхности харда разбросаны, расчетное время недалеко от правды ушло. Зачем тебе папку темп копироватЬ? удалил и все.