23

Он очень хочет быть переводчиком!!!

У меня есть сын, ему в декабре исполнится 18 лет. У него тяжелый порок сердца. Он перенес 4 операции на сердце, сейчас его состояние стабильное, но он не может долго ходить, ему тяжело, сердце не выдерживает даже средних нагрузок. Мы никогда не опускали руки, пытались его социализировать. Сделали все, чтобы он посещал школу, правда частную, возили и забирали его.

Сейчас сын учится в Современной Гуманитарной Бизнес Академии (звучит круто, но на самом деле это колледж),закончил второй курс, осваивает профессию менеджер по туризму. Профессию эту и колледж выбрал по двум причинам: территориально находится очень близко к дому, и это было одно из немногих учреждений, где преподают английский язык (дополнительно в колледже изучает Итальянский).  На данный момент он закончил обучение на уровне С1 (Advanced) по английскому языку. Свободно разговаривает и пишет. Через год, после окончания колледжа, планирует поступить в университет на лингвиста.

Он очень хочет быть переводчиком!!! Очень! Мы безумно хотим ему помочь, но круг нашего общения не включает в себя знакомых с такими профессиями.

Друзья, очень нужна ваша помощь или совет: куда податься человеку, который очень хочет работать в данном направлении? Если есть варианты или, вдруг (было бы просто волшебно) есть работа, напишите, пожалуйста!

Дубликаты не найдены

+13
Если речь идёт о профессии, для чего приплетать состояние здоровья?
Пусть пока идет на сайты фриланса, нарабатывает портфолио
раскрыть ветку 1
+2

Неплохая идея! Пусть переводит статьи, книги. Договаривается с авторами и издательствами.

+3

Работал (подрабатывал) переводами лет 10. ВУЗ для этого не сильно-то и нужен, достаточно знания языка. Пусть попробует пофрилансить (можно напрямую бюро переводов пообзванивать за заказами).


Но! Хочу сказать, что когда начинаешь в 100500-й раз переводить какой-нибудь сертификат соответствия, устав акционерного общества в каком-нибудь офшоре или договор на поставку какой-нибудь фигни или руководство пользователя к электрочайнику, романтика из профессии как-то улетучивается.


Заказов на худлит практически не бывает (если очень повезёт, то дадут переводить какой-нибудь документальный фильм).

раскрыть ветку 2
+2

Я не переводчик, но считаю, что нет ничего прекраснее руководства пользователя к электрочайнику.

Всю жизнь бы переводил руководства и инструкции (от средневековых фехтбухов до современных околотехнических памяток), если бы мне за это платили.

Их создатели гораздо чаще стараются донести свою мысль во всей её полноте и с максимальной ясностью, чем всякие там модные писатели.

раскрыть ветку 1
+1

Всю жизнь бы переводил руководства и инструкции

Так обратитесь в ближайшее бюро. Они вам даже заплатят (мне платили что-то в районе $5 за 1800 знаков оригинала без пробелов).

+1

1) Менеджер по туризму не особо связан с переводчиком. Для этой профессии нужно иметь железное здоровье.

2) На сайты фриланса. Учиться другим языкам и преподавать иностранцам русский+оказывать им помощь в сложных для них ситуациях. Отличный вариант - сын сидит дома, не волнуется. Работает удаленно переводчиком/учителем русского языка.

+тексты тоже переводить надо. например, тем же итальянским компаниям для русских покупателей. +русским работающим с итальянской стороной или в италии тоже переводчик нужен.

раскрыть ветку 2
0

самый адекватный совет...

0

Спасибо!

+1

Весь этот домашний фриланс,  что тебе сейчас все насоветуют - херня.

Там нет ни работы, ни денег, ни социализации,  ни маломалтской карьеры.

Так же как и опыта разговорного общения.


Нужно идти в реальную компанию.

Попробуй обратиться в какое нибудь буржуйское международное представительство.

Только сразу лично обращайтесь, один звонок на предмет вакансии и идите лично.

Изначально заявляйте что готовы работать на пол ставки,  а то и на четверть.

(не переживайте,  потом будет норм)


Фишка в том, что им по штату положено иметь кучу переводчиков,  а бюджет у них не резиновый, потому будут рады заполнению штата за пол цены.

Да и работа в таких компаниях достаточно ненапряжна и часто вообще удаленная.


Пс: Ну и когда идете на собеседование посмотрите профиль компании и если она связана с техникой,  то подготовьтесь (достаточно прочитать пару англо технич книжек и запомнить пару англ технич терминов)

Это вам будет огромным плюсом,  ибо всех технарей просто выворачивает от переводчиков-гуманитариев.

Ну к примеру,  сидит такая девченка,  смотрит на тебя честными глазами и в упор не понимает что такое банальный Главный Распределительный Щит и как это перевести,  и надо ли это переводить,  и не потому что она языка не знает,  а потому что у нее как в гуглопереводчике - не тот словарь подключен.

раскрыть ветку 1
0
а потому что у нее как в гуглопереводчике - не тот словарь подключен.

аааа.. фраза - шикардос!!!

теперь есть чем троллить тех,кто бесить будет, делая вид что знает язык...

+1

Прям сын маминой подруги какой то)) Я так с одной разговаривал-она говорит -у меня сын программист ,в компах разбирается офигенно и т.д )) а на деле он не знает даже что такое драйвера да и вообще ноль по сути- только играть умеет))

+1

Очень востребованы люди со знанием английского в IT сфере. Это необязательно должен быть программер. Сама переводчик и работаю с трафиком. Очень много международных компаний, которые берут на удаленку. Так же каждый год проходит очень много конференций, и все они в разных странах, часто такие компании отправляют своих сотрудников на них. (неплохая возможность путешествовать, хотя не факт, что вам такое подойдет)

раскрыть ветку 8
0
хотя не факт, что вам такое подойдет
во-во..
0

В it сфере помимо английского своего кучу знать и уметь  нужно.

раскрыть ветку 6
0

ничто ведь не мешает поступить на работу в качестве, так скажем, новичка. Понятно, что не везде возьмут, но я,например, таким образом приобретала навыки, необходимые конкретно для этой сферы. И потихоньку выросла в зарплате и должности.

раскрыть ветку 5
0

Делюсь общей информацией, которой располагаю. Я работаю переводчиком почти десять лет, последние годы специализируюсь на локализации. Итак, смотрите по ключевым пунктам.


Во-первых, "очень хочет быть переводчиком" вообще не показатель. Не попробовав профессию, нельзя понять, нравится она тебе или нет. Пока учится, пусть пробует переводить бесплатно - но, желательно, не "в стол", а в какие-нибудь фан-группы, паблики, на конкурсы, чтобы учитывать ошибки и привыкать к понятию дедлайна. Если вдруг совсем не пойдёт - не надо мучить себя через силу, есть множество других бесконечно интересных профессий.


Во-вторых, существует множество сфер перевода, в каждой своя специфика, и быть "универсалом" невозможно. Для художки нужно хорошее чувство стиля и звучания родного языка, для медицины и инженерии - соответствующие профильные познания (а в идеале - диплом по специальности), для продающих текстов - умение писать на родном языке с нуля продающие тексты, для репетиторства - хотя бы базис педагогики и развитые социальные навыки. Ну и так далее. Пока есть время, можно пощупать разные сферы, определиться, какой из вариантов ближе, и фокусироваться именно на нём.


В-третьих, если я не ошибаюсь, диплом по специальностям "Лингвист-филолог-переводчик" требуют только у нотариальных переводчиков и преподавателей. Может, где-то есть аналогичные нюансы, но вот в технической, художественной, публицистической и аудиовизуальной сфере эта специальность точно не нужна. Максимум (но далеко не везде) - диплом о любом высшем образовании. У вас ещё есть время, так что можете рассмотреть вариант другой вышки.


В-четвёртых, биржи фриланса - не самая лучшая идея, там процветает демпинг, никто не следит за качеством, перспективы поймать приличного заказчика очень призрачны. Гораздо результативнее постоянно рассылать резюме по переводческим агентствам (даже если нет открытых вакансий), чтобы устроиться сразу в несколько компаний во внештат. Так выше вероятность стабильного притока заказов.


В-пятых, наш школьно-вузовый уровень языка - это действительно почти никакой уровень языка (за редкими исключениями). То, что преподают, зачастую не имеет почти ничего общего с тем, как говорят/пишут носители. Другие обороты, другое построение фраз, другое значение слов (потому что язык меняется, а учебники - нет). И это я не беру в расчёт диалекты, региональную специфику, разницу между британским и американским английским и так далее. Так что не обольщайтесь, чтобы не разочароваться, и заранее подумайте о самообучении. Это как минимум фильмы, книги, публицистика, регулярные переписки и разговоры по Скайпу с носителями, в идеале поездки в англоязычные страны, если позволяют финансы - в общем, максимальное погружение в англоязычную среду.


Ну и пара более узкопрофильных моментов.

Если интересует работа с художественными текстами, с "живым" языком - погуглите "Школа аудиовизуального перевода", она открывает доступ в сферу перевода фильмов и сериалов. В сторону перевода книг даже не смотрите, выжить на ставку, которую предлагают издательства, невозможно.

Если интересует любая сфера _кроме_ художественной - необходимо освоить 'CAT tools', которые вряд ли есть в университетской программе. Это система автоматизированного перевода, которой сейчас пользуется весь мир, и почти все бюро переводов требуют хотя бы базовое знание любой CAT-программы.

0
В компании игровые можно, адаптировать на англ рынок игры
раскрыть ветку 3
0

Если вы хотели сказать "на русский рынок" - то туда очень тяжело пробиваться, объяснять пошагово никто ничего не будет, надо приходить уже умеющим делать всё то, чему в университетах не учат.

Если вы действительно имели в виду "с русского на английский" - то уточню, что адаптацией всегда занимаются носители языка. Технически-шаблонные переводы RU-EN - да, допустимы при наличии большого опыта взаимодействия с языком и общения с зарубежными коллегами, но локализация и художка - только нативный перевод.

раскрыть ветку 2
0
Я сказала что рынок есть, может повезёт. В компаниях где я работала сотрудники русские
раскрыть ветку 1
0

за последние 3 года Иск Интеллект здорово продвинулся
я уже пару лет слушаю Читателем книги
недавно была волна рекламы голосовых оффлайн-переводчиков
через 5 лет они здорово усовершенствуются
переводчики станут не нужны
пусть подумает

+1

C1 это не уровень вообще. Так что «свободно разговаривает и пишет» это враньё.

И если сынок в 18 лет не знает куда хочет, а за него ищут работу родители...

раскрыть ветку 5
+3

Да это маманя так думает просто что он свободно разговаривает и пишет)) а на деле ноль)) я писал уже здесь коммент про программиста-который на деле только в игры играет))

раскрыть ветку 3
0

О том и речь. После шараги В уровень едва скорее всего

раскрыть ветку 2
0
C1 это не уровень вообще.
ты там вообще ебанулась?!
если учился в колледже, это еще не значит что занимался только по программе ссуза..
0

у меня есть диплом переводчика, международный диплом. Но и в мыслях не было идти работать переводчиком чужих мыслей. Тогда мои мысли будут никому не нужны, а значит жизнь пройдет мимо.

0
Есть вариант, но надо приезжать хотя бы 2-3 раза в год в Воронеж в офис компании. Оплачивает работодатель. Компания международная, английский нужен, IT.
раскрыть ветку 2
+1

Это не проблема, можно поподробнее на почту zloi-32@yandex.ru

раскрыть ветку 1
0
Отправил письмо
0

Поставь тэг без рейтинга!

Похожие посты
321

It's not personal. It's just business

Сегодня поговорим об отношении работодателей к своим подчиненным в условиях пандемии короновируса...вчера наткнулся на пост в горячем который рассказывал о рассылке коммерческого директора своим подчиненным, находящимся на официальном больничном с признаками короновируса, но еще не подтвержденными. Сам пост (Административный беспредел) вчера же потерли, но от кеша еще никто не прятался))) вот то самое письмо:

It's not personal. It's just business Работа, Коронавирус, Трудовые отношения, Негатив, Руководство, Длиннопост, Без рейтинга

Конечно у многих от такого хамства пригорело, одни комментарии из под того поста тому свидетельствуют

It's not personal. It's just business Работа, Коронавирус, Трудовые отношения, Негатив, Руководство, Длиннопост, Без рейтинга

У некоторых, не из ЛЛ))), пригорело так, что написали письмо на почту и даже по их словам в роспотребнадзор...некоторые не поленились и зашли на страничку предприятия в ВК (vk.com/ao_polikor) и под верхним постом тоже оставили комментарии:

It's not personal. It's just business Работа, Коронавирус, Трудовые отношения, Негатив, Руководство, Длиннопост, Без рейтинга

Не удивлюсь, если в понедельник все комментарии там потрут...

Я думаю мало у кого не пригорело бы с такого отношения.......

Ну что ж надеюсь ребята поправятся, а руководству это будет уроком и возможно что реально у них изменится. Всем остальным желаю достойных зарплат и человеческого отношения со стороны руководства!

Показать полностью 3
755

"Работодатель" заключение

Заключительный пост. Коротко: кинули на работе на деньги, ссылка на первый пост


Сегодня ночью написал знакомым и родственникам Сергея и Алексея ВК, с некоторыми пообщался, обрисовал ситуацию. Это очень некрасиво с моей стороны, знаю, но я решил идти до конца и наказать их по полной программе.


Совсем недавно позвонил коллега Костя, начал спрашивать "зачем?", "почему ты это сделал?", "разве нельзя было с ними поговорить по-человечески?". Оказалось что ему заплатили 30 тысяч за 4 дня работы за установку 230 противопожарных датчиков и должны приблизительно 200 тысяч за остальные выполненные работы. Я ему сказал, что Алексей отказался мне выплачивать зарплату и до него (до Кости) я не мог дозвониться, из-за чего был вынужден написать в прокуратуру и трудовую инспекцию, Костя же сказал что я его достал и он меня заблокировал (что странно, так как с ним я общался мало и звонил ему только 1 раз за всё время). Далее я спросил "что случилось?", бывший коллега поведал что пришла проверка, а все работали без договора.. Далее я снова выслушивал что "это неправильно", что "так не делается" и начались угрозы уже в мой адрес и желание найти меня. К сожалению я был вынужден сбросить вызов, чтобы не слушать всю эту хрень про "бандитское прошлое" и что-то там про ФСБ, ФСО (пить ему явно надо прекращать). Меня интересовала проверка и подробности, связанные с ней, услышал я мыло, но этого достаточно.


Справедливость восторжествовала. Впредь Андрей и Алексей будут хорошенько думать прежде чем кинуть людей на деньги или обмануть. Осталось только получить свои деньги, больше постов плодить не буду.

634

"Работодатель" 2

Мой первый пост был о моём трудоустройстве в небольшую контору, обещание хороших условий в данном месте и работы несколько дней без оформления, однако несколько дней растянулись в 2.5 раза и, в результате, в конце последнего дня работы я "не прошёл испытательный  срок" и деньги мне не заплатили, то есть кинули. Знаю, что это была крайне рискованная авантюра, но меня подкупила адекватность Алексея и хорошие условия работы в данной фирме.


Психанул, написал во все инстанции, которые только возможно (разве что только в суд не подал) и.. видимо это дало свои плоды, так как бывшие "работодатели" стали мне мстить: скорее всего Алексей (судя по его аватарке dark net в whatsapp) оплатил sms-бомбер на номер моего мобильного телефона и уже 3 час мне приходят смс-подтверждения на телефон.


Что я планирую? Выяснить адреса офиса и новых объектов этих мразей и выселить их оттуда как в прошлые разы (благо что почти везде имеется форма обратной связи) и позвонить бывшим коллегам на днях. Небольшой поиск по интернету дал следующие данные:

1. (наиболее вероятно) Докучаев имел открытые фирмы в других регионах и данные фирмы были ликвидированы, предположение имеет место быть, так как у всех фирм уставной капитал 10,000 рублей и ФИО совпадают полностью, то есть он кидал людей сначала в одних регионах, потом в других, недавно "переехал" в Москву; 

2. Номера телефонов данных кидал зарегистрированы относительно недавно и, скорее всего, им не принадлежат. Помимо прочего социальные сети не привязаны к данным номерам;

3. Поиск в социальных сетях по имени, фамилии и возрасту не дал желаемых результатов. А жаль - страна должна знать мошенников в лицо.


Я буду продолжать мстить и портить им жизнь, пусть будут знать как обманывать людей.

3804

Петербуржец рассказал, что его избили и угрожали изнасилованием в офисе доставки еды «Достаевский» из-за твитов о работе в компании

Друзья! Вся эта история произошла лично со мной. Очень нужна помощь в распространении информации. Компания же третьи сутки не даёт никаких комментариев и отмалчивается. Это не попытка хайпануть (многие особо напирают на это, потому что я однажды участвовал в шоу Малахова). Вся нижеследующая история пойдёт от третьего лица.

Он проработал в сервисе два дня и написал несколько «нелестных» твитов о работе. В компании заявили, что разбираются в ситуации.

Выпускник СПбГУ Андрей заявил об избиении в офисе петербургского сервиса доставки еды «Достаевский» после отзывов о работе в компании в Twitter. По его словам, он пришёл на стажировку в «Достаевский» менеджером по работе с клиентами. Пройдя обучение и отработав две смены, Андрей написал несколько твитов о работе, после чего 2 октября его вызвали в офис.

Он рассказывает, что представитель компании показал ему распечатки твитов и потребовал их удалить. Стажёр попытался узнать, откуда компания знает, кто именно ведёт аккаунт, после чего в «Достаевском» якобы заявили, что раз «по-хорошему» не выходит, будет «по-плохому». Затем в кабинет вошли четыре человека и избили его.

Запись разговора в офисе  и избиение:


На данный момент стажёр снял побои и обратился в полицию. Компания не комментирует произошедшее уже третьи сутки.

Источники:

https://vc.ru/food/163647-peterburzhec-rasskazal-chto-ego-iz...

https://www.fontanka.ru/2020/10/02/69491337/

https://zona.media/news/2020/10/02/Dostoevsky

UPD: #comment_181373190

Петербуржец рассказал, что его избили и угрожали изнасилованием в офисе доставки еды «Достаевский» из-за твитов о работе в компании Негатив, Работа, Избиение, Стажер, Видео, Без рейтинга, Dostaевский, Длиннопост
Петербуржец рассказал, что его избили и угрожали изнасилованием в офисе доставки еды «Достаевский» из-за твитов о работе в компании Негатив, Работа, Избиение, Стажер, Видео, Без рейтинга, Dostaевский, Длиннопост
Показать полностью 2
1044

Помогите советом

У меня отец глухой (общаемся с ним на жестах). До этого времени, его основной работой было ремонт квартир, укладка плитки итд. Недавно, он попросил меня поискать ему другую работу, не связанную с ремонтами. Здоровье не выдерживает ремонты. Думал, что подобрать ему. Вспомнил, что его хобби - рисование. В молодости побеждал на всероссийских конкурсах рисунков среди инвалидов. Подскажите, как-то можно его хобби превратить для него в работу? Может, на что-то выучится актуальное в сфере рисования в наше время? Отцу 49 лет.


Буду благодарен любому совету.

536

WILDBERRIES - Принуждение к увольнению

Длиннопост! Прошу поднять в ТОП!


Всем привет! Очень нужна сила Пикабу, общественный резонанс, а также призываю @wildberries


Это мой первый пост, поэтому прошу меня простить за ошибки.


Также прошу расценивать этот пост как защиту интересов работников и дальнейшую защиту от нападок и провокаций со стороны работодателя.


В чём суть? Моих коллег принуждают к увольнению, мотивируя это тем, что в компании наступили очень сложные времена, идёт оптимизация. Руководством и некой комиссией было решено провести проверку и уволить тех, кто не справляется с работой. Поэтому тем, кто вошёл в список, необходимо написать заявление по собственному желанию. Компания готова пойти на уступки, поэтому даёт 2 недели. Последний день - 28 сентября 2020 года, но при желании можно уйти и раньше. Всё это было изложено начальником отдела в личном звонке каждому сотруднику из некого списка "плохих работников" 14 сентября 2020 года около 10 часов утра.


Позже в общем рабочем чате было написано следующее:

WILDBERRIES - Принуждение к увольнению Коронавирус, Wildberries, Длиннопост, Незаконное увольнение, Негатив, Работа, Без рейтинга, Помощь

Далее 15 сентября 2020 начальник отдела отписал каждому лично примерно схожие по содержанию сообщения:

WILDBERRIES - Принуждение к увольнению Коронавирус, Wildberries, Длиннопост, Незаконное увольнение, Негатив, Работа, Без рейтинга, Помощь

На данный момент большая часть моих коллег держит "оборону" и не пишет заявление по собственному, т.к. в будущем опротестовать его будет крайне сложно, особенно в части принуждения и психического давления, а откровенное давление стало оказываться спустя какое-то время после выхода отдела на самоизоляцию. Это было как в общих рабочих чатах, так и лично. Прикладывать абсолютно всё не буду, только для общей картины малую часть.

WILDBERRIES - Принуждение к увольнению Коронавирус, Wildberries, Длиннопост, Незаконное увольнение, Негатив, Работа, Без рейтинга, Помощь
WILDBERRIES - Принуждение к увольнению Коронавирус, Wildberries, Длиннопост, Незаконное увольнение, Негатив, Работа, Без рейтинга, Помощь

Также всем было высказано о том, что своё свободное время мы должны тратить на довыполнение плана, если не сделали это в рабочее время:

WILDBERRIES - Принуждение к увольнению Коронавирус, Wildberries, Длиннопост, Незаконное увольнение, Негатив, Работа, Без рейтинга, Помощь

У нас есть и те, кто сидит по ночам, чтобы добить план или закрыть число.


Введу немного в курс дела, особенно в специфику нашей работу.


Наш отдел занимается: обработкой заявок, которые поступают с сайте (обратная связь - проверка товара), отзывами и утилизацией товара. По мере выполнения своей работы, сотрудники вынуждены вносить изменения в карточку товара, хоть для контента и существует специальный отдел, а также просматриваем камеры с пунктов выдачи заказов для выявления мошенничества со стороны клиентов. На все эти действия уходит значительная часть времени. В том числе для решения того или иного вопроса часто приходится обращаться к просторам интернета, что тоже съедает время.


Оговорю сразу, что у нас нет должностных инструкций и чётких правил обработки заявок, всё зависит от настроения начальника, указания постоянно меняются, о чём сообщается только в рабочем чате и не более. Также сотрудников не обучают, всё, что можно получить, только невнятное объяснение на пальцах, которое требует только дополнительных объяснений. И происходит всё в первые часа два первого рабочего дня, в остальное время сотрудник сидит один и пытается понять, что тут, собственно, вообще происходит, и пытается работать так, как он это понял.

Единственную помощь можно получить только от других сотрудников. Но как показывает практика, начальнику отдела не нравится, если не обращаются к нему лично, а также неоднократно поступали высказывания, что только он знает как тут надо работать. При попытках часто задавать вопросы, можно получить оскорбление, что ты тупой и как тут не понятно. Если же не спрашивать и продолжать делать работу так, как ты её понимаешь, то можешь также услышать, что ты тупой и вообще-то надо спрашивать, если не понимаешь. Подобные моменты были озвучены не один раз, как в личной переписке, так и при всём коллективе.


Исходя из этого, судить о профпригодности каждого сотрудника сложно: нет инструкций, нет обучения, нет тестов, которые могли бы выявить пробелы в знаниях, а следовательно, их устранить. Никакой работы с сотрудниками нет. Более того, не была собрана комиссия экспертов, которая, основываясь на нормативных актах касаемо нашей работы, провела бы экспертизу на профпригодность сотрудников. Следовательно, никаких результатов экспертиз мы не подписывали.

Не так давно было озвучено, что отдел переходит на систему KPI:

WILDBERRIES - Принуждение к увольнению Коронавирус, Wildberries, Длиннопост, Незаконное увольнение, Негатив, Работа, Без рейтинга, Помощь

Разумеется, никакого официального распоряжения или нормативного документа мы не подписывали. Остаётся загадкой, как такие цифры вообще появились, и чем руководствовался начальник отдела. Есть только предположения, что среднее количество ежедневных заявок было поделено на количество человек, при этом без учёта того, что все заявки по уровню сложности разные, некоторые требуют дополнительной проверки. К сожалению, наш сервис, в котором мы работаем, не идеален. К тому же, все до сих пор сидят по домам, работают на своём оборудовании. Часто на прогрузку тех или иных данных уходит время, иногда приходится прибегать к помощи другого отдела.


Обращу внимание, что со стороны начальника не поступало предложений пройти дополнительное обучение или поменять должность внутри компании, если работники не справляются со своей работой. Никаких дисциплинарных взысканий за всё время работы не было ни у кого. Никто не получал официального уведомления за 2 месяца о сокращении в связи с оптимизацией.

В связи с этим, возникает также подозрение, что увольнение значительного числа человек есть интерес самой компании. И это странно, учитывая, что ещё недавно WILDBERRIES предлагал людям, оставшимся в пандемию без работы, помощь в трудоустройстве, а также стал официальным спонсором футбольного клуба ЦСКА.


Добавлю, что подобное давление со стороны работодателя является незаконным, а также это попытки манипулировать юридической безграмотность сотрудников. Незнание законов со стороны одних, не должно развязывать руки другим. Мы все являемся гражданами Российской Федерации и обязаны соблюдать законы данной страны.

Работники готовы пойти на мирное решение данной ситуации и открыты к диалогу. Тем не менее, необходимые претензии и жалобы в контролирующие органы подготовлены. Никто не планирует продолжать какие-либо трудовые отношения с работодателем, в виду того, что доверие к данной организации было абсолютно утеряно, к тому же никто не даёт гарантии, что после данного инцидента не будет устроена откровенная травля, что часто бывает.


Также хотелось бы проведения в отношении начальника отдела проверки на профпригодность и соответствие занимаемой должности, т.к. длительная совместная работа показала полную некомпетентность и неспособность контролировать рабочий процесс.


И в заключение: прежде, чем связывать себя рабочими отношениями с данным работодателем, несколько раз подумайте, а не выкинут ли Вас также в такой сложный не только для этой страны. но и для всего мира ситуации. Помните, размер организации не имеет значение, даже большой гегемон может Вас кинуть.

Показать полностью 6
90

Ответ на пост «Вопрос к тем, кто выучил английский самостоятельно. Есть тут такие?» 

Свое изучение я начал с самоучителя Петровой А. В. Очень продуманный и понятный самоучитель. Уроки даются дозированно. Шаг за шагом объясняются основные аспекты грамматики. Есть вопросы для самопроверки, задания и контрольные работы с ключами. Также есть тексты для чтения. Самое то для новичка!


Но куда без лексики? Выписывать слова в тетрадь, нарезать карточки - все это долго и нудно, это прошлый век. Сейчас основное время мы проводим в смартфоне, поэтому нужно орентироваться на приложения. Приложульки - игрульки типо Совы и Львенка своим интерфейсом и игрушечностью не подходят для серьезного изучения. Из всех приложений на Андроиде, самым простым и лаконичным оказалось приложение ReWord. Приложение основанно на методе забывания кривой Эббингауза. То-есть слова повторяются через интервалы. Каждый интервал между новыми повторениями увеличивается. Есть уже готовые наборы наиболее употребляемых слов, а также разных тематик. Можно создавать свои наборы и добовлять в них новые слова - есть автокомплит транскрипции, выбор перевода и готовых примеров. Нет рекламы. Чтобы учить больше 50 слов в день нужно купить премиум. Стоит он недорого. Вообщем, с этим приложение вы точно будете эффективно пополнять свой лексический запас.


Хотите быть граммотным в English World? Стоит подумать о справочниках по грамматике. Справочник Качаловой и Израилевич в двух частях подробно объясняет грамматический строй языка. Есть более современный справочник Державиной, но по содержанию справочник Качаловой обширней, так считаю. Также есть краткий справочник грамматики в таблицах Шанаевой. Информация кратко и наглядно структуризирована по 16 таблицам. Для быстрого усвоения структуры грамматики самое то.


Для чтения выбирайте литературу по тематике вашей сферы деятельности. Новые слова тут же добовляйте в ReWord. Для аудирования - слушайте учебные записи, музыку, смотрите фильмы с субтитрами. Для произношения - читайте вслух. Письменный английский - очень прост. Просто проделайте прописи несколько часов и вы уже писец синьор!


*** Английский язык. Новый самоучитель

(А. В. Петрова, И. А. Орлова) - на литресе стоит 150 р. Стоит купить, тем самым поблагодарить авторов.

*** Практическая грамматика английского языка в двух томах (К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич)

*** Краткая грамматика английского языка в таблицах и схемах (Н. В. Шанаева)

*** Английский язык. Полная грамматика (В. А. Державина)

*** ReWord - андроид приложение для смартфона. Использую его для составления словаря, зубрежки и тупо перевода слов.


Вот весь мой инструментарий, "чтобы прорубить окно в English World!"

228

Как я от работы мечты отказался

Дома на колесах. Я очень давно о них мечтал, заходил на сайт "Яхты на колесах" или на сайт адрии, смотрел обзоры, фотографии. Представлял, как несусь по автомагистрали к горизонту. Туда, в сторону заходящего солнца. Естественно с друзьями. Обязательно с гитарой. Ну какое путешествие без посиделок под песни у костра?


Засветившийся экран телефона заставил обратить на себя внимание. Московский номер. Пару секунд думаю брать или нет, спамеры надоели всем. Тыкаю пальцем в зелёную кнопку, подношу трубку к уху.

- Алексей? Здравствуйте! Вы ещё ищите работу?

- Да, что вы хотите предложить?

- Меня зовут Юрий Непомнящих, я собственник компании "Яхты на колесах", нам нужен интернет-маркетолог. С вашим резюме ознакомились, вы нам подходите, ждём в Москве, перелёт оплатим.


Нет, я конечно важно и рассудительно сказал, что спешить не будем. Что мне нужна аналитика по сайту и рекламным компаниям. И только тогда сможем поговорить предметно. Юрий зашёл с козырей, известив о необходимости снимать видео для блога и летать в Европу на выставки. Я это все слушал, отвечал что-то серьезное и умное, сразу накидывая варианты по развитию компании. А в душе пищал как девочка заливая ноги кипятком. А-а-а-а-а! Автодома и путешествия. А-а-а-а-а! Работа мечты!


"Просите вы за работу конечно много, в Москве кризис из-за вируса, но я на ваши условия согласен" - ключевое слово вернуло на землю. А у меня в резюме зарплата чуть выше средней по Ставрополю, и до московских окладов ну прям очень далеко. Взял время на подумать, уже зная что откажусь. Был бы я моложе - поехал обязательно. Пусть на дошираках, но там зацеплюсь! В нынешней реальности приходится иногда быть взрослым. И взрослый был уверен, что 95% зарплаты будет уходить на аренду жилья, еду и проезд.


Перезвонил Юрию на следующий день, рассказал расклад. Мол смысла нет как и маржинальности. Очень бы был рад поработать, но не за такие деньги.


Как тут не вспомнить Макса Фрая:

"Я всегда был мечтателем, зато мечты у меня высочайшего качества; я уже давно обнаружил, что все они сбываются: рано или поздно, так или иначе, причудливым каким-нибудь образом, через пень-колоду, а то и вовсе через задницу, но сбываются. Непременно. Неотвратимо. Блин."

2845

Ответ на пост «Сто годов - сто рублёв, богатейкой станешь!» 

2013 год. Мне лет 19-20. Поехала работать "барменом" ( я стояла за стойкой, наливала пиво, пыталась готовить алкогольные коктейли, так же в ассортименте были чипсы и всякие закуски) в горный алтай на турбазу.

Работала по знакомству, своего начальника не знала, лишь позже с ним познакомилась, звала я его дядя Саша. И он оказался адекватным и хорошим мужиком. График работ был с 8 до 22, порой до 2 ночи. Получала я за  месяц около 50 тысяч. Еда бесплатная ( хоть сколько раз в день), проживание бесплатное. Да, у меня не было выходных. Я работала три месяца: с июня по август, я уставала, но не жаловалась, потому что знала, что получаю на тот момент хорошие деньги ( мне казалось, что это были большие деньги, я никогда столько нигде не получала, ведь я была студенткой). Да и я настолько сильно сдружилась с дядей Сашей, что мне было приятно работать в таких тяжелых условиях. Если я сильно уставала вечером, могла спать до 10-12 дня. Дядя Саша сам наливал чаи, пиво гостям, я просыпалась и приступала к работе.

Было здорово. И это время вспоминаю с теплом. Этот комментарий о добром и хорошем начальнике. Звал работать в следующие два года, но у меня были другие планы на лето.

467

Перевод игр за бесплатно

Всем привет!)

Я студент лингвистики, 3 курс, знаю английский и немецкий на B2.


Последнее время начал замечать,что некоторые инди-игры, созданные русскими и зарубежными разработчиками, не пользуются спросом, потому что нет просто обычной локализации.


Я, в свою очередь, хотел бы помочь  любым разработчикам игр (а может,и софта какого-нибудь) с переводом за бесплатно( или минимальные пожертвования),так как мне интересна эта тема+собираю портфолио на будущее.


Времени уделять постараюсь сколько смогу,но учеба напряжённая и требует много времени (кроме лета).


В свой опыт могу внести перевод пары рассказов на 20 страниц, видео, публицистику в стол и не только)))


Если знаете, кому интересно, или самим нужен перевод, то пишите, разберемся)😉

30

Где найти практику перевода?

Всем доброго времени суток)

Учусь на 3 курсе зарубежной филологии с английским и немецким языками. Сейчас наступило лето,и я ищу,где можно как-то набраться переводческого опыта( и не только летом). Я бы переводил бесплатно какие-нибудь фильмы,видео, книги и или вообще,что придется. Для себя чисто это делать надоело, а на серьёзную работу не берут за отсутствием опыта и достаточных знаний. Вот и ищу,где можно бесплатно кому-нибудь помочь с переводом. Можете подсказать,может, кто знает?😇

Где найти практику перевода? Работа, Перевод, Немецкий язык, Английский язык, Практика, Книги, Фильмы
248

Хотите английский на карантине?

Пару дней назад от меня был пост об испанском на карантине, там в телеграме собралось аж 500 человек, и я подумала, может вы и английский хотите поучить, пока есть время? До карантина я планировала записать обучающий курс, но нет времени.


Поэтому что вы думаете, если я просто приглашу вас в свой инстаграм, и там с понедельника каждый день 2 недели буду проводить прямые эфиры для тех, у кого английский с нуля или начальный уровень? Все бесплатно, ничего вам продавать не собираюсь (ибо нечего), частных учеников не беру.


Я преподаю английский больше 10 лет, по образованию лингвист (специализация преподавание), живу в Барселоне с иностранцем, на английском говорю ежедневно. В этом году надеюсь сдам, если откроют центры, экзамен на уровень носителя.


В инстаграме, потому что контролировать и отвечать в телеграме не потяну по времени.


Эфиры планирую минут по 30-40, начнем с нуля и пройдем за две недели все основные темы. Кто будет заниматься, тот свой английский подтянет по всей базе. Будет больше грамматики, чем лексики, но произношение, восприятие на слух и все остальное тоже возьмем.


Аккаунт marafon.english

По времени есть два варианта: в 9.00 или в 21.00 по Москве. Остальное время я работаю. В инсте сделаю опрос, как вам удобно, выберем большинством голосов.


Собирайтесь, кому интересно, зовите друзей. В пн начнем.

27

ЕГЭ\ОГЭ по английскому бесплатно

Всем привет.

По мотивам поста Бесплатная подготовка к ЕГЭ и ОГЭ по математике


Многие компании предоставили бесплатный доступ к своим ресурсом. Я решила не отставать и предлагаю пройти подготовку к ЕГЭ и ОГЭ по английскому бесплатно.


Давно готовлю молодежь к этим экзаменам и нескромно считаю себя хорошим специалистом.


Занятия начнутся завтра (с условием, что группа наберется) в 31 марта 2020 в 16-00 (Для ЕГЭ)

по московскому времени. И 31 марта 2020 в 17-00 (для ОГЭ)


Проходить в конференции zoom и длится 40 минут. (это ограничения бесплатной версии)


Если есть желающие подтянуть грамматику, можно сформировать отдельный курс. Пишите в комментариях, кому интересно и какой формат лучше.


Для связи, по традиции канал в телеге.


https://t.me/egeenglish_mas

ЕГЭ\ОГЭ по английскому бесплатно Без рейтинга, Английский язык, ЕГЭ, Репетитор, Помощь
540

Ответ на пост «Помогу научиться программировать бесплатно» 

Добром за добро!

Ребята, я неплохо умею в английский. Сейчас должно быть много людей, учащихся на карантине, да и просто тех, кому интересно немного прокачать английский.


ЧТО

- Помогу вам понять неясную грамматику и сброшу несколько упражнений на отточку :Р

- Посоветую фильм на английском

- Нужна другая помощь? Напишите, попробуем разобраться


СКОЛЬКО СТОИТ

А вот нисколько! Меня сильно вдохновил товарищ по ссылке


ДЛЯ КОГО

Для людей. От 5 и до и до.


У МЕНЯ НЕ ПОЛУЧИТСЯ

Вы русский выучили? Получилось?


КУДА ОБРАТИТЬСЯ

Добро пожаловать в телеграм чат

t.me/emergency_english


Держитесь и не болейте

79

Тяжела работа авторов заданий в школьных учебниках...

У сына в учебнике по английскому языку в тексте упражнения одну мышь зовут Hunca Munca. Решил из интереса забить в Gooloogooloo переводчик (вдруг что-то да значит). Составитель учебника был не в восторге от своей деятельности, ибо вот:

Тяжела работа авторов заданий в школьных учебниках... Школа, Учебник, Забавное, Английский язык, Румынский язык, Переводчик

... и он знает румынский.

UPD: Реальное положение дел для интересующихся: #comment_161928421

789

А вместо сердца пламенный мотор. Но нужны запчасти!

Здравствуйте, пикабушники! Наш славный ресурс пережил многое и давно превратился не только в развлекательный сайт, но и в какой-то степени новостной, по этому решил написать сюда в поисках помощи.

У меня есть племянница Маша, и у Маши серьёзные проблемы. Знаю, что здесь любят котиков, а не человеков, по этому не буду насиловать ваши мозги рассказами и фоточками аля "смотрите какой милый малыш!" и перейду к сути.

Порок сердца. Ей делали операцию не где-нибудь а в московском НЦЗД, но не всё пошло гладко и запустить сердце на 100 процентов до сих пор не удаётся. Врачи делают всё что от них зависит и даже отказываются от любых подарков и вознаграждений, но чтобы сила науки сделала своё дело, нужды ресурсы. Нет не деньги, я сам удивился, когда узнал что не всё ими можно решить.

А нужен редкий медицинский прибор. Он словно артефакт из игры, залутать который в нашей локации сейчас очень сложно. И я подумал, что сила пикабу это как раз то, что поможет мне помочь племяшке. Сей аппарат по словам врачей именуется и выглядит следующим образом:


Оксигенатор Lilliput 1 Сорин Групп Дойчланд ГмбХ для новорожденных Германия мембранный с биосовместимым покрытием

А вместо сердца пламенный мотор. Но нужны запчасти! Без рейтинга, Медицина, Порок сердца, Длиннопост

Сам я радиоинженер и не сильно смыслю в этих штуках, но как я понял он насыщает кровь кислородом, а при прокачке через него кровь не сворачивается, как при контакте с окружающим миром, а значит человеку можно снизить дозировку кроворазжижающих препаратов, что в случае ребёнка очень хорошо, так как снизит многие риски. Так объяснили мне, за что купил, за то и продаю как говорится.


Есть ли у него аналоги? Да есть, но врачи говорят что нужен именно этот. А тот, на котором работает вся эта машинерия у них сейчас, не очень хороший.


В общем нужно это чудо врачебной мысли и как можно скорее. Если у кого-то из Вас, уважаемые читатели, есть возможность с этим помочь благодарность будет безмерной и если потребуется, материальной. Писать можно в комменты. Я часто чекаю новые сообщения.

Сила пикабу, отзовись! Заранее всем спасибо!


P.S. Это же пикабу, так что если вы скролили ленту в поисках радости и умиления то вот в компенсацию вам кот:

А вместо сердца пламенный мотор. Но нужны запчасти! Без рейтинга, Медицина, Порок сердца, Длиннопост
Показать полностью 2
735

Мошенники

Долго ждали мы с мужем, когда на нас выйдут мошенники, а они всё не звонили...зато на этой неделе позвонили и мужу, и мне. Мужу попался стандартный развод со звонком из «службы безопасности Сбербанка», а вот мне кое-что пооригинальней.

Акт первый.

На авито у меня висит объявление об услугах репетитора по английскому. В субботу поступил звонок. «Мне порекомендовали вас как хорошего специалиста, у нас экстренная ситуация, завтра приезжают гости из Норвегии. Должна была приехать супружеская пара, но мы только что узнали, что они едут с двумя дочками 14 и 16 лет, завтра мы с родителями будем на встречах весь день и нам необходимо занять девочек с 12 до 17 часов. Нужно сопровождать девочек, немного развлечь, покормить обедом, погулять.» Далее немного описал условия работы. Мужчина представился как Пестов Евгений Генрихович. После телефонного разговора я полезла искать что-то об этом человеке, в интернете вылезал только начальник налоговой инспекции в Тюмени. При следующем разговоре мужчина уточнил условия работы ещё немного и указал адрес, к которому надо подъехать. Адрес совпадал с адресом этой самой налоговой. С первого же звонка возникла мысль, что это могут быть мошенники, но рассказывали историю очень гладко, отыгрывали по полной. Да и пока денег не просят, вроде можно продолжать общение. Вечером того же дня поступил ещё один звонок с просьбой проконсультировать, симку какого оператора им лучше купить для звонков в Норвегию, чтобы гости могли спокойно звонить к себе. Я сказала, что порекомендовать ничего не могу, так как за границу не звоню постоянно, а если и связываюсь, то по скайпу.

Акт второй.

Наступило воскресенье. Собираюсь, надо подъехать к налоговой к 11:30, чтобы всё обсудить перед непосредственной работой. На часах 9:30. Звонит данный мужчина, уточняет, всё ли в силе. Спрашивает про настрой и так далее. Отвечаю, что всё в силе, уже собираюсь. На часах 10:20. Позавтракали с мужем, одеваемся выходить машину обметать. Снова звонок: «Мы всё-таки решили, что надо купить симку гостям. Я с утра ехал на работу, все салоны ещё были закрыты, сейчас уже некого отправить, все заняты. Очень извиняюсь, но вынужден вас просить по пути заехать в салон Билайн, купить единую платежную карту. Как подъедете в салон, наберите меня, дайте трубочку консультанту, чтобы мы окончательно с ним определились, что именно нужно». Ну думаю, вот оно! Хотя пока с меня денег никаких ещё не просят. Ладно, съездим. Благо, воскресенье. Приезжаем в салон Билайн. Спрашиваю девушку-продавца, что такое единая платежная карта. Она говорит, что это типа банковская карта, на которой можно открыть кредитный лимит. Переглядываемся с мужем, всё собственно понятно. Звоню «Пестову»,  он не берет трубку. Ну и ладно. Ждать некогда, едем к налоговой. По пути «Пестов» перезванивает и просит заехать куда-то ещё, в Евросеть или Связной. Я говорю, что по пути ничего нет и мы уже подъезжаем. Он отвечает, что ждёт. По договорённости я должна была позвонить, когда подъеду, а «Пестов» должен был спуститься и встретить меня, так как воскресенье и всё конечно закрыто. Подъезжаем к налоговой, у которой кстати два входа. Звоню, «Пестов» не отвечает. Ждём в машине с мужем, шутим про неделю мошенников в нашей семье. Сзади подъезжает ещё одна машина, оттуда выходит девушка, держит у уха телефон, подошла сначала к одному входу, там закрыто, ушла за угол к другому входу. Смотрим мы на это с мужем, решаю пойти к девушке, узнать у неё, не является ли она вдруг моим товарищем по разводу. И действительно. Слово в слово. Только она из салона дозвонилась до «Пестова», просили у неё перевести 2400 на какую-то карту. Говорит, что не перевела. В общем, отделались довольно легко. Я просто потеряла немного времени, а девушка потратилась на такси и няню для ребёнка.

Ещё раз хочется обратить внимание всех на работу мошенников. Да, развод похож на другой с собеседованием и просьбой купить конфеты/коньяк/закинуть деньги на телефон, но всё подстроено под узкую специфику. Работа довольно тонкая, продуманная для конкретной категории граждан, звонят учителям английского, репетиторам, переводчикам. Много деталей, голос поставлен, называют реальное имя начальника налоговой инспекции.

Будьте осторожны, берегите родных и близких, расскажите об этом разводе знакомым переводчикам и учителям.

Номер, с которого звонили: +7 (999) 655-68-73

Показать полностью
275

Как найти заказ на перевод книг/научных статей?

Добрый день, пикабушники.
Последнее время я увлёкся изучением статей и статей про когнитивную психологию, и с удивлением обнаружил, что многие известные труды в этой области, вышедшие более 20 лет назад, все еще не переведены на русский. А я очень люблю переводить, это было моим хлебом и приносило удовлетворение с 16 лет. После переезда в США я этим не занимался, но существенно продвинулся в изучении английского.
Поэтому вопрос, как найти заказ на перевод книги? Не обязательно в области психологии, главное чтоб были люди кому это нужно. Конечно, я понимаю, что:
1) Издательства переводят только то, на чем можно заработать и у них есть свои люди.
2) Никто не заплатит за это достаточно, чтобы я мог позволить бросить основную работу и уделить этому все свое время.
3) Мало кто готов ждать год или больше на перевод какого-то труда на 400 страниц.
Из всего этого следует, что самый реальный вариант, это найти более-менее усиленную группу, которая заинтересована в переводе какой-то книги, которую очень маловероятно переведут издательства и которые готовы ждать длительный срок за перевод, но зато безвозмездно.

Если кто-то может подсказать ресурс, на котором можно собрать людей для заявки на перевод или хоть как-то подсказать в этом направлении буду премного благодарен. Ибо мне нет смысла ее переводить для себя. Так как на это уйдет в десятки раз больше времени чем на ее прочтение в оригинале.

Спасибо тем, кто дочитал. Пост "Без рейтинга", поэтому если не сложно подымите повыше, возможно кто-то как-раз ищет человека для перевода статьи и у него нет лишних средств для оплаты услуг агентств переводов, но он готов подождать, но получить качественный перевод бесплатно.

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: