225

Омографы в английском

Серия Загадки, каламбуры, рифмы, игра слов

Омографы - это слова, которые пишутся одинаково но различаются в произношении, чаще всего ударением. Например, замок и замок.
В английском тоже есть омографы, и некоторые из них, возможно, вас удивят.

1) CONTENT.  Сегодня это привычное слово для информационных технологий. Правда, произносим мы его не совсем верно с точки зрения значения. Контент как “содержание” в английском - content /ˈkɒntent/ ударение на первый слог.  А с ударением на второй слог content /kənˈtent/ произносится прилагательное “довольный”:
He seems fairly content with his life.

2) PRODUCE. Глагол "производить" произносим  produce  /prəˈdʒuːs/. А если поставить ударение на первый слог produce, получим сельскохозяйственную продукцию /ˈprɒdʒuːs/
The top agricultural produce is cheese and wine.

3) CONSOLE. Игровая консоль - console /ˈkɒnsəʊl/ имеет ударение на первом слоге. Тогда как console /kənˈsoʊl/ - утешать.
I consoled myself with the thought that things could be much worse.

4) MINUTE А что если в слове минута minute /ˈmɪnɪt/ переставить ударение на второй слог? Получим minute  /mˈnjt/ - мелкий, мельчайший
The documentary showed an eye operation in minute detail
Здесь также поменялось произношение гласных.

Далее по списку односложные омографы, где значение зависит от произношения гласного звука.

5)  LEAD  /ld/ - вести,  /led/ свинец.

6) WIND /wɪnd/ - ветер, /wɑɪnd/ крутить, мотать, петлять.
The river winds through the valley.
Wind the clock  - заводить часы

Интересно, что прошедшая форма глагола wind /wɑɪnd/ - wound /wɑʊnd/ является омографом слова “рана, ранение” wound /wnd/

7) ROW /rəʊ/ 1) ряд, 2) грести, но  /r/ шумная ссора, скандал.

My parents often have rows, but my dad does most of the shouting.

8) BOW /b/ - кланяться, но /bəʊ/ - 1) бант 2) лук (для стрел) 3) смычок

9) TEAR  /tɪər/ - слеза,  /tr/ рвать
You have to be very careful with books this old because the paper tears very easily.

10) BASS  /bs/ бас (голос, гитара), /bæs/ окунь.

Какие омографы знаете вы?

English Leaflet

114 постов1.1K подписчиков

Правила сообщества

Бан за рекламу, пропаганду, оскорбления.

3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Странно, что в приведенных примерах меняются правила произношения звуков. Т.е. как китайский иероглиф - нужно тупо выучить? Логики нет?
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Да, нужно тупо выучить как читаются. Обьяснить это явление можно через этимологию: у слов будет разное происхождение, но в процессе развития языка они пришли к одинаковому написанию.
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Как поставить ударение по-другому если в слове всего одна гласная? о_о
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Английские омографы включают себя не только сдвиг ударения, но и иное произношение гласного, что я обозначила во второй половине списка.
9
Автор поста оценил этот комментарий

Да кто его знает, где граница между полисемией и омонимией. Самые известные вы назвали, ещё, пожалуй, miss - мисс, пропускать и скучать. А так первое, что пришло в голову - underground как метро, подполье и одноимённый стиль, но не уверена, что это полноценные омонимы. Карточные масти подойдут - spades, clubs, hearts, diamonds. Если подумать, может, ещё что вспомнится.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо, про омонимы будет отдельный пост 😉
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Привет, а не подскажешь, есть в английском омографы, у которых более одного слога, ударение падает на разные слоги и при этом оба значения - существительные? Типа зАмок и замОк. Немного поискал сам, но всё либо односложное и просто читается по разному или существительное-глагол/прилагательное. Заранее спасибо.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Я таких не знаю. Очень маловероятно, что есть. Обычно двусложные слова с разным ударением показывают разные части речи. Например, suspect подозреваемый и подозревать. Также для английских слов нехарактерно ударение на второй слог. Если оно и будет, то слово иностранное, и тогда мы уже выходим за рамки одного языка.
Если найдете, обязательно поделитесь!
1
Автор поста оценил этот комментарий

В общем, по-прежнему пишется Манчестер, читается Ливерпуль. Эх, был же нормальный германский язык, надо было французам всё поломать)

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
🙂
0
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ужас)

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества