Объясните мне раз и навсегда⁠⁠

Почему наши киношные локализаторы не могут просто взять и перевести название иностранного фильма? На уроках английского языка учат именно переводить, а не импровизировать.