Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Почему наши киношные локализаторы не могут просто взять и перевести название иностранного фильма? На уроках английского языка учат именно переводить, а не импровизировать.
Вчера листал каналы на телеке, попался фильм "День курка". Ха, интересное название, наверное отсылка от "Дня сурка". Решил посмотреть, и правда, мужик там переживал сотни раз одни и те же события, подобно герою Билла Мюррея в "Дне сурка" - Филу Коннорсу. Думаю, неужели так и назвали создатели этой кинокартины? Открыл Кинопоиск и смотрю оригинальное название - "Boss Level", т.е. по-нашему - "Уровень босса", или ещё более литературно - "Режим босса" или даже скорее "Режим бога". Вот почему они назвали - " День курка"? Причём там курок в оригинальном наименовании?