Да простят меня все Галины мира, но "Gallina" по-испански - это "курица". И да, конечно, двойная "ll" в испанском даёт звук "Й" и читается как "Гайина", но русскому человеку это не интересно.
И да, вы все знали это всегда, просто не задумывались, ибо всем известный бренд Gallina Blanca является испанским и переводится как "Белая курица".
Смотря какой испанский. Прям испанский, аргентинский, чилийский, мексиканский.
В зависимости от этого LL могут быть и "й", и "дж" и "ч", и "ш"
Куда не ткнешься, кастильский там не катит. Хоть майорка, хоть страна басков, коть Каталония, хоть вся Америка латина.
Мне рекомендовали учить испанский испанский. Его худо-бедно все испаноговорящие понимают.
А вот что я пойму тех же чилийцев или аргентинцев - ну.. не факт.
Но на базе классического испанского мне всё же будет проще
Про португальский, кстати, наоборот говорят, что нужно учить именно бразильский вариант. Диалект метрополии сильно медленнее развивается, что не удивительно, впрочем.
Португальцы с вами не согласятся. Бразилия большая, там тоже говорят по-разному. К их языку ещё привыкнуть нужно, какой-то он у них слишком слащавый. Португальцы их не с первого раза понимают. Работал у нас в бригаде бразилец. Так все португальцы его постоянно переспрашивали, с первого раза не сразу понимали его речь. Они разговаривают так, как будто у них полный рот гавна.
Ну естественно не согласятся. Я к тому, что в 1990 г. лузофонскими странами было подписано соглашение об унификации порт. яз., в котором по факту португальский вариант был подогнан к бразильскому варианту :)
Не знаю как насчет того, что он был подогнан к бразильскому. Но как человек проживший 5 лет в Португалии и неплохо владеющий португальским, для меня бразильский португальский не всегда понятен. Нет, если постоянно общаться с бразильцами, быстро привыкаешь. Но когда слышу бразильскую речь, приходится немного напрягаться. Незнакомые слова приходится подбирать по смыслу на лету.
Наверное самая близкая аналогия все же русский(классический испанский), украинский(чилийский испанский), белорусский(аргентинский испанский)
Хм... А я бы всё же сравнила региональные диалекты. Ибо украинца или белоруса довольно сложно понять так-то, а аргентинец чилийца всё же поймёт, но с оговорками. Типа, отдельные слова отличаются, но в целом всё равно всё ясно.
Хммм, а может тогда украинский- это украинский русский, а белорусский- это белорусский русский?
Ой, бля...Зашпалят же.
А ещё есть немецкий, швейцарский немецкий и там рядом голландский, но он к ним как русский и чешский
Не совсем. Это как англйский. В Англии говорят по-английски, в Америке как бы тоже, но уже есть отличие, а вот в Индии тоже говорят по-английски, но ты уже хуй что поймешь. Так и с испанским. Стран носителей много, но везде говорят по-своему. Очень часто одни и те же слова имеют разное значение. Такое безобидное в Испании слово как "cojer", -взять, брать. В какой-то из латиноамериканских стран, не помню (Эквадор кажется) , переводится как " Ебать". И они используют "tomar", а по-испански звучит уже как-то не очень, не совсем правильно.
Современный испанский - это кастильский диалект, в Испании есть как диалекты, типа галисийского, валенсийского, так и вообще другие языки - каталанский, баскский. А эти «й» или «дж» - всего лишь говор, за исключением нескольких специфических слов это тот же кастильский.
Только валенсийский это не диалект испанского, это отдельный язык. По факту это тот же каталанский. Только в Каталунии он называется каталанским, а в Валенисии валенсианским. Также, гальего, это не диалект, а отдельный язык, но больше схожий с испанским,- это помесь португальского с испанским. А вот баскский, это совсем отдельный язык, с испанским он не имеет ничего общего.
Ну баскский не только с испанским, он ни с одним другим языком ничего общего не имеет )) язык горных гномов.
Да, он вообще непонятный. Хотя где-то слышал версию, что грузины подмазываются к баскам. Но на мой взгляд, ничего общего у них нет.
Там сходство в каких-то небольших особенностях строя, которые в остальных языках отсутствуют, вот и примазываются ))
Немцы вообще плохо понимают друг друга даже в Германии. А швейцарские немцы вообще смотрят немецкие фильмы с переводом. Но все равно это немецкий язык. А у нас всякая мелочь кричит мы особые. Украинский язык, белорусский...
Если не ошибаюсь Аргентинский) Это явление, когда LL становится "дж", а не "й", называется "zeísmo"
Будь как дома, Путник
4K пост15K подписчиков
Правила сообщества
- Правила пикабу
- Никакой политики, за это скармливаем волкам
- Ауф