О ПИКАНТНОМ
Голландский художник Фредерик Хендрик Кеммерер (1839-1902) прославился на всю Европу серией картин с изображением хорошеньких барышень с кавалерами.
Two strings to his bow — две струны к его смычку — расхожее выражение конца XIX века, которое в устах тогдашних остряков означало: если один любовный роман не сложится, всегда есть возможность завести другой.
"Две струны к его смычку" — именно так называется эта картина Фредерика Кеммерера...
...вот только современный перевод фразы имеет намного более жёсткий смысл.