Нормальный такой перевод…⁠⁠

not maid by hands - не дева/горничная по рукам

Только не "maid". А то девушку руками не сделаешь, скорее даже наоборот, если вы понимаете, о чём я;)