Немного о локализации
Я не знаю, кто занимается адаптацией на русский язык, но вот с этой фразы я орнул немного. Большое спасибо разработчикам, что вы в теме наших локальных мемов и способны их к месту применять :)
26.7K постов7.2K подписчиков
Правила сообщества
1) Относитесь к другим с уважением и добротой.
1.1) Пожалуйста, не оставляйте необоснованные негативные комментарии о тематике сообщества, а также комментарии оскорбляющие участников и сообщество в целом. За систематическое нарушение данного правила предусмотрен бан в сообществе.
2) Теги:
- Старайтесь ставить теги правильно.
- Обязательные теги "Genshin Impact", "Anime art" и имена персонажей, за исключением постов связанных с новостями, гайдами и прочим подобным.
Пояснение: Тег "Animer art" ставится только на арты. Всё остальное(комиксы, видео и т.д.) маркируется тегом "аниме".
"Аниме" - обозначает стилистику.
"Anime art" - пост состоит исключительно из анимешного арта(-ов).
3) Имена персов:
- Пользователь имеет право называть персонажа так, как ему нравится. За вопрос "а какова фига Нана, а не Цици?" и ему подобные Вы незамедлительно отправитесь в бан.
4) NSFW:
NSFW полностью запрещён в этом соо. Для него есть отдельное соо [18+] Genshin Impact
5) Не нарушайте правила Pikabu.
Отсылки эти ребята делать мастаки, проблема в том что половины отсылок в оригинале нет. Излишняя креативность в деле переводчика - не в полной мере плюс.
А еще они иногда с этим делом косячат. Ну вот какой "мой мальчик", когда в оригинале "son"? Или может быть они к оригинальной отсылке приделали еще и свою собственную отсылку к mah boi? %)
В общем, даже чересчур креативны. Лучше бы с полами меньше путались и очепятки искали.