Не в своей тарелке
По-французски «assiette» — это и тарелка, и в устаревшем варианте — настроение. Перевод французского выражения «Ne pas tre dans son assiette» («Быть не в настроении») стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».
Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Английский вариант этого фразиологизма куда веселее.
Быть не в своей тарелке - to be out of kilt, т.е. дословно - быть без кильта (кильт - юбка шотландских горцев).
Теперь понятно как себя чувствуют девушки и шотландские горцы, когда в торопях утром забывают надеть юбку.