Не в своей тарелке⁠⁠

По-французски «assiette» — это и тарелка, и в устаревшем варианте — настроение. Перевод французского выражения «Ne pas tre dans son assiette» («Быть не в настроении») стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».