Не поняла, а потом как поняла!)
Дело было в 90-е. Я был молод, строен и холост, жил ещё с родителями. Дома закончилось мыло и отправила меня матушка в магазин. Тогда ещё не было гипермаркетов, а были небольшие хозмаги, не блещущие ассортиментом. Захожу в магазин, смотрю на витрину, там 3 вида косметического мыла, с незатейливыми названиями: "Чебурашка", " Зайка" и "Яичное". На кассе молодая симпатичная продавщица, улыбаюсь ей во все зубы и говорю: " Мне мыло "Зайка", пожалуйста!". Она заигрывающе улыбается в ответ и спрашивает: " Вам какое?". Я вроде громко сказал, ну мало ли, не расслышала, говорю громче:" Мне мыло "ЗАЙКА", пожалуйста!", и тычу пальцем на витрину. Она зависла на полминуты с улыбкой, посмотрела на витрину, видимо процессор обрабатывал новую информацию, потом покраснела, достала мне упаковку и рассчитала. Правда почему-то уже без улыбки!
Я вот знаете, что думаю: а если бы я попросил " Чебурашку", получил бы в ответ?))