Музыканты в метро
раскрыть ветку (1)
Да замотался просто. Я ж с французского перевожу, тот ещё геморрой. Много лингвистических оборотов, которые напрямую не переводятся, просто надо знать их и всё. А я не переводчик. Вот и случаются такие ошибки, хотя вроде по 3 раза перепроверяю. Плюс ещё адаптировать для русского человека, у французов свои ценности, культура. Например, в оригинале он поют французскую песню "Танцуют ямайцы", типо местного шансона, а нам это ничего не говорит, поэтому и вставил "Запахло весной".
показать ответы