Крылов не является автором этого сюжета, он лишь перевёл на русский язык басню «Цикада и муравей» Жана де Лафонтена, который, в свою очередь, взял сюжет у древнегреческого баснописца VI века до н. э. Эзопа. Лафонтен изменил сюжет, заменив мужского кузнечика Эзопа на женскую цикаду. Так как во французском языке слово «муравей» также женского рода, то сюжет стал о двух женщинах, а не о двух мужчинах, как у Эзопа.
Иван Крылов, решив перевести басню Лафонтена на русский язык, столкнулся с тем, что цикада в России была мало известна, поэтому он заменил её на другое насекомое женского пола — стрекозу. Однако в то время под названием «стрекоза» понимали двух насекомых — саму стрекозу и кузнечика. Поэтому у Крылова «стрекоза» прыгает и поёт, как кузнечик.
Крылов не является автором этого сюжета, он лишь перевёл на русский язык басню «Цикада и муравей» Жана де Лафонтена, который, в свою очередь, взял сюжет у древнегреческого баснописца VI века до н. э. Эзопа. Лафонтен изменил сюжет, заменив мужского кузнечика Эзопа на женскую цикаду. Так как во французском языке слово «муравей» также женского рода, то сюжет стал о двух женщинах, а не о двух мужчинах, как у Эзопа.
Иван Крылов, решив перевести басню Лафонтена на русский язык, столкнулся с тем, что цикада в России была мало известна, поэтому он заменил её на другое насекомое женского пола — стрекозу. Однако в то время под названием «стрекоза» понимали двух насекомых — саму стрекозу и кузнечика. Поэтому у Крылова «стрекоза» прыгает и поёт, как кузнечик.