Методы изучения.
Учу английский и моя цель - свободное владение языком. Смотрю фильмы на английском, слушаю музыку, учу слова и устойчивые выражения. Все бы хорошо, но есть небольшая проблема. Я заметила, что каждый раз, когда слышу фразу на английском, у меня уходит некоторое время, чтобы ее перевести. Может дело в опыте? Чем дольше учишь, тем быстрее переводишь в дальнейшем? Но мне кажется, что проблема в том, что, изучая язык, ты привязываешь английское слово к русскому. И когда тебе говорят (например просто слово пусть будет) doubt, и ты тратишь пару секунд (не много в принципе), чтобы вспомнить как оно там на русский переводится. А если тебе выдают целый текст?! Тогда ты тратишь больше времени, чтобы понять. И вот есть задумка, а что, если английские слова привязывать не к русскому переводу, а к ощущениям, эмоциям и зрительному восприятию. То есть, изучая, слова или фразы представлять зрительно предметы или действия. Возвращаясь к doubt. Вы же чувствовали сомнение когда-нибудь, так почему бы при запоминании не вспомнить свое состояние? И тогда, когда вам скажут, что-нибудь на другом языке, вы не будете вспоминать "что ж там значит на русском", а сразу будет срабатывать образ, который вы запомнили. Дети маленькие,наверное, так и запоминают слова. Они же не привязывают их к уже знакомым, потому что вообще ни одного языка пока не знаю.
