Меморандум о распаде Британии
Время Вестминстера подходит к концу.
Руководство Шотландии, Северной Ирландии и Уэльса подписали меморандум о желании выйти из состава Британии и вступить в качестве независимых субъектов в ЕС.
Достигнуть своей цели они предполагают через референдумы о независимости.
Полный текст меморандума подписанного руководителями правящих партий Шотландии, Северной Ирландии и Уэльса о стремлении выйти из состава Британии:
У Шотландии, Уэльса и Ирландии своя история, самобытность и политические традиции.
Каждая из наших стран имеет право определять свое будущее демократическими методами и в соответствии с пожеланиями своего народа.
Сегодня Плед Кимру, Шотландская национальная партия и Шинн Фейн собираются вместе, чтобы подтвердить нашу приверженность конструктивному сотрудничеству друг с другом в общих интересах нашего народа.
Мы разделяем убеждение в том, что народы и сообщества, которые мы представляем, заслуживают больших амбиций, больших экономических возможностей и более активного участия в определении своего будущего.
Политический ландшафт на этих островах меняется.
Впервые в истории у жителей этих островов есть первые министры в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии, которые выступают за независимость от Соединенного Королевства. Для жителей этих островов — и для людей по всему миру — нет более явного знака того, что время Вестминстера подходит к концу.
Мы верим, что есть путь получше: страны, которые работают вместе на равных, делятся идеями и опытом и выстраивают отношения, основанные на взаимном уважении и общих интересах.
Наши движения набирают обороты; мы верим, что грядут конституционные изменения.
Поэтому мы обязуемся укреплять сотрудничество между нашими партиями и находить практические области, в которых совместная работа может принести реальные изменения.
К ним относятся:
Более сильная и справедливая экономика: обмен идеями и опытом о том, как построить производительную, процветающую экономику, создающую хорошие рабочие места, бороться с неравенством и обеспечивать более справедливое распределение богатства и возможностей. Мы отвергаем сломанную экономическую модель Уайтхолла и вместо этого будем строить экономику, обеспечивающую социальную справедливость и сокращающую неравенство в наших странах.
Расширение наших собственных энергетических ресурсов, особенно наших огромных ресурсов возобновляемых источников энергии, для снижения расходов семей и предприятий. Энергетические богатства наших стран должны служить потребностям наших людей.
Европа и международное сотрудничество: Brexit нанес ущерб нашей экономике и ограничил возможности для наших людей. Европа - наш общий дом, и мы верим, что будущее наших народов принадлежит Европейскому Союзу.
Мы верим, что будущее наших народов связано с Европейским союзом. Мы хотим работать вместе, чтобы восстановить и укрепить эти европейские связи, создав больше возможностей для торговли, инвестиций, культуры и сотрудничества.
Наши нации имеют право на самоопределение. Ни одно правительство Вестминстера не имеет права блокировать демократию или подрывать принцип, согласно которому наш народ сам решает свое будущее.
Мы признаем, что наши партии занимают разные конституционные позиции и что каждая нация будет определять свое будущее по-своему и в свое время.
Нас объединяет решимость сделать так, чтобы голоса наших народов были услышаны, чтобы у наших граждан была возможность процветать, а сотрудничество между Шотландией, Уэльсом и Ирландией укреплялось.
Мы призываем британское правительство подготовиться к конституционным изменениям в каждой юрисдикции, спланировать их и содействовать их проведению.
В будущем наши страны смогут уверенно сотрудничать, выступать за себя и выстраивать отношения друг с другом и с остальным миром на основе равенства, уважения и взаимной выгоды.
Сегодняшний день знаменует собой еще один шаг на пути к такому сотрудничеству.
Беловежская пуща - как перевести на английский?