@Zarkon, а в песне есть какой-то подтекст? и в чём вообще там юмор? для тех кто не силён в лоре игры и языках.
раскрыть ветку (4)
Я точно не помню, было ли чёткое разделение в первом овервотче (во втором точное), но в первой части Мерси была очень сильным саппортом, могла воскресить сразу всю группу игроков, т.е. очень нужный на тот момент. Ну и собственно песня про то, что не хотят играть за Мерси и из-за чего вся группа проигрывает.
раскрыть ветку (2)
Первые три или четыре года в Овере не было жёсткого разделения команды по ролям. С одной стороны это позволяло придумывать интересные тактики. Было время, когда на высоких рангах играли вообще без ДД, только танками и саппортами (так называемая GOATS-мета). С другой стороны, на низких рангах это приводило к тому, что все хотели играть исключительно за ДД и делать пиу-пиу не слишком заботясь о выживаемости команды. И ситуации, когда 6 нагибаторов-одиночек с упоением самоубивается о сбалансированную команду противника, были совсем не редкостью. Ну и срач в чате, что никто не пикнул саппорта, шёл в комплекте.
В общем погуглил. Подозреваю, что сама песня отношения к сюжету не имеет, а вот упоминание Traсer, наводит на её скандальную победную позу, которую Эрика тут демонстрирует.
Комиксы
74.8K поста44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.