4215

Лингвистические яйца

Я на работе говорю по немецки. Хреново говорю. Иногда подставляю английские слова. Иногда осмысленно, потому что не знаю этого немецкого слова, иногла случайно, так как, когда начал учить немецкий, он у меня начал писаться поверх английского. У меня часть затерлось, часть смешалось. В общем, сегодня только под конец разговора я понял, что я в немецкой речи употребляю слово "глаза" по английски. Вот только английские глаза это немецкие яйца. Теперь представьте себе ощущения моего шефа, когда сотрудник ему двадцать минут затирает, что у него болят яйца и поэтому ему нужно лучше монитор. Но видто так еще страшней вышло. Мало ли что выкинет сотрудник с больными яйцами. Шеф так впечатлился, что сказал, что прям сейчас хорошего монитора нет, да и вообще высококачественный монитор только у генерального директора. Но только генеральный отойдет, он у него монитор заберет и мне отдаст

106
Автор поста оценил этот комментарий

😂😂😂

когда ездили в Японию, поехали в парк Хаконе с ночёвкой в классической японской гостинице с горячими источниками. пошли значит муж в мужскую часть, я в женскую.  я ему рассказывала заранее как нужно там себя вести, обязательно душ принять сначала, ну а он как-то растерялся и душ не нашел. стал спрашивать первого попавшегося японца где душ. но только как-то переволновался и забыл как по английски душ (с английским не очень) вспомнил по французски, но думал что по английски, ну и спрашивает японца - where is ... douche ..(что-то как-то не так звучит, думал душ, душес, дишес...???) ну и в итоге where is dishes? мужик не поймет чего от него хотят. муж начал показывать , обзывая душ при этом dishes. потом его поняли - shower?? ну тут он вспомнил как душ)) ну а потом, когда мне рассказал, поражали, что же думал японец, пристают, где тарелки в бане и ещё и показывают как будто в душе)))

раскрыть ветку (1)
48
Автор поста оценил этот комментарий

я в немецком падежи путаю. когда-то хотел сказать,что я тебя добавил (себе в телефонный справочник), а сказал, что я тебе вставил. местные были в шоке

показать ответы
64
Автор поста оценил этот комментарий
"Так чего же тебе надо, собака?" Новый монитор получил? Получил. А чего уж там у тебя болит: глаза или яйца - дело десятое. Вон у них в Европах мужики друг друга в жопы ябут, и ничего.
раскрыть ветку (1)
42
Автор поста оценил этот комментарий

меня никто не ебет ((

показать ответы
361
Автор поста оценил этот комментарий
Немного непонятно. Генеральный должен отойти от стола с монитором, или совсем отойти, к праотцам?
раскрыть ветку (1)
78
Автор поста оценил этот комментарий

он в отпуск уходит

показать ответы
15
Posture check
Автор поста оценил этот комментарий

Вот только douche - это ещё и клизма))

раскрыть ветку (1)
33
Автор поста оценил этот комментарий

выходит мужику еще и повезло, что его запросы не удовлетворили быстренько

304
Автор поста оценил этот комментарий

Яйца на немецком все-таки айе(р), а не айз. Немцы прекрасно слышат разницу на слух. Шеф все прекрасно понял и и сказал про возможность замены монитора, потому что в Германии безопасность труда - очень важная штука, и если работник жалуется на плохой монитор, ему этот монитор довольно быстро меняют.

Замена мониторов - это прям пунктик у них. Если офисный работник жалуется на неудобное кресло или стол, то их менять никто не побежит без серьезных усилий со стороны работника. А вот если на монитор - то тут руководство начинает сразу сообщать, что сейчас мониторов нет, но в течении Х месяцев его обязательно купят. И действительно покупают.

раскрыть ветку (1)
121
Автор поста оценил этот комментарий

не. мне и люстру поменяли, когда я щурился. и стол увеличили по высоте, когда они увидели, что я пригинаюсь. крышу перекрыли, когда ясказал, что дубарь. потом видно решили, что им дешевле, если я дома буду работать

показать ответы
79
Автор поста оценил этот комментарий

В хорошем месте тебя расположили: крыша дырявая, стол низкий, с освещением - беда.

раскрыть ветку (1)
32
Автор поста оценил этот комментарий

хе. версия пессимиста ))

38
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

>крышу перекрыли, когда ясказал, что дубарь


??? Ребусы какие-то. В смысле - утеплили кровлю, так как вы мерзнете на рабочем месте?

раскрыть ветку (1)
42
Автор поста оценил этот комментарий

ага. там в крыше как оказалось были прорехи. я кондей гонял на полную мощность на обогрев, чтобы не замерзнуть.

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

Может, проще вас уволить? Сэкономят бюджет на всем!

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

и бизнес закрыть. тогда вообще никаких расходов

9
Автор поста оценил этот комментарий
Ну это всё таки не совсем проблема с падежами))
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

чего dir dich, dativ akkusativ. с падежами, в основном

77
Автор поста оценил этот комментарий

Ну если ты говорил eyes, то у тебя болел лёд

раскрыть ветку (1)
25
Автор поста оценил этот комментарий

я точно не помню, я говорил айс или аййя. множествееное число-то я по правилом немецкого попробовал образовать

показать ответы
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Кем вы работаете? Я удивлён, думал, что найм от B2, C1

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

у меня хоть б1. там вон люди вообще не зная немецкого в германии  работают. а ты говоришь

показать ответы
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Год назад искал работу, без языка особо не хотели

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

да мои бы тоже ж может были счастливы, если бы у них не чурка работал, но куда деваться-то ))

3
Автор поста оценил этот комментарий
Работал в Германии и меня просто вымораживала эта привычка немцев «экономить на спичках»… приходилось работать в AutoCAD за 15" старым монитором — очень неудобно и непроизводительно.
Сейчас работаю в «бедной» России — и тут монитор это практически расходник — какой хочешь такой себе и ставь.
При этом средний уровень жизни в странах отличается в обратную сторону.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

ну и не уровень жизни, а абсолютные числа по этим валютным курсам. так-то человек с низкой зарплатой в германии живет кардинально не жирней чем в россии

показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ну раз кондей гонял то я думаю на горизонте в пару лет они этим ремонтом по коммуналке в плюс выйдут.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

я там вон предположил, что они тоже решили, что им будет дешевле, если я дома буду работать

показать ответы
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Не представляю как и кем. Украинским беженцем только.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

айтишники

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ну с одной стороны правы, а с другой нет))
Ну а что делать?
Осталось учить немецкий и искать работу в том же самом Штутгарте или где я сейчас )
Но конечно разница в зарплатах очень удивляет, говорят немец не пойдет ниже чем 3тыс нетто, до сих пор путаюсь с этим брутто, нетто и с учетом цены для сдачи бутылки 😂
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

ты имеешь ввиду свою должность или вообще? так как вообще, я думаю, большая часть германии получает ниже 3к нетто

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

не. "хоть немного" могут. для нормального рабочего недостаточно. ерфурт. тут меньше видимо иностранцев

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

у них даже сервер, сенсор, логгер и другие перекликающиеся с английским слова так звучат, что ты их не узнаешь, если знаешь только английский

Автор поста оценил этот комментарий
Айер произносится
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

но вообще я с вас в шоке. то мне рассказывают какая междицина или как работяют поезда в германии те, кто там никогда не был. теперь меня учат как правильно произносить немецкий, хотя я учился немецкому в германии, у немецкоговорящих учителей, которым он родной и теперь говорю с реальными немцами, которым он родной. ну ппц, експерты

показать ответы
26
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Один в один! Переехал в Германию по работе чуть менее 2 лет назад. Хотя на работе мне нужен только английский, решил по возможности учить немецкий, раз такая возможность выпала. И он у меня накладывается поверх английского, и сейчас я могу легко путать слова из этих двух языков.

И также рассказывал одному коллеге, что у меня болят "яйца" от долго работы за компьютером, и поэтому я ношу очки, хотя обысно в них не нуждаюсь в повседневной жизни.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

я, пока не был в германии, часто читал, что тут все хорошо знают английский. практика это не подтвердила. по крайней мере локально где я

показать ответы
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Это сказки какие- то. Или что-то изменилось.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

ну, ты предположительные твои сроки изменения не указал. но это уже давно так

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

да просто очередной пиздабол придумал историю для плюсиков. ну и получилось))

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

если вы тролли, то у вас выходит. бесите неимоверно.


а блин. что я спрашиваю, если ник такой

4
Автор поста оценил этот комментарий
Какой только хуйни не напиздишь ради плюсов
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

точно. мне вот сейчас нехватает немного плюсов на покупку новой машины, я и разстарался чтобы быстрее накопить

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Айер произносится
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

не знаю как там по вашим выкладкам вцспс, а в германии это айа

показать ответы
9
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А вы в каком городе, если не секрет?

Я в Штутгарте, и мне кажется, что 90% людей может хоть немного, но говорить по английски. Но от города в любом случае зависит, в Штутгарте много иностранцев и все привыкли к английскому.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

не. "хоть немного" могут. для нормального рабочего недостаточно. ерфурт. тут меньше видимо иностранцев

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Немцам может быть, а нам приезжим  хорошо 😄

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

не знаю. я приезжий, но меня приезжие бесят и немцы бесят

0
Автор поста оценил этот комментарий
Для ЛЛ - Gift яд по-немецки.

Я как-то знатно поржал над неким безвестным копателем из Калининградской области, удивившимся, а что это за "подарки" указаны на найденных то ли банках, то ли бутылках.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

это для той секции лл, что не знает немецкого. для той, что не знает английского - на аглицком это подарок

1
Автор поста оценил этот комментарий
Ты знаешь правило....
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

знаю

0
Автор поста оценил этот комментарий
Die Eier и Eyes - это две большие разницы. Языки это явно не твоё.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

да не то слово. я думаю уже, что до конца жизни не буду нормиально говорить

8
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Знакомая жены работает в ратуше. Говорит, что сейчас много беженцев с Украины, которые не говорят ни по немецки, ни по английски, а переводчики не всегда есть, поэтому они рады, когда иностранец говорит по английски хотя бы.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

интересно конечно насчет переводчика. там крикни в любую сторону и найдешь русскоязычного ))

показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

Спикен зе дойч?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

энд шрехен инглиш

показать ответы
12
Автор поста оценил этот комментарий
Если б мониторы работали на дизеле... В общем монитор испарился...
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

кто-то понял, что этот наркоман сказал?

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Айер произносится
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

вот вам произношение посителями, если мне не верите.

слушайте. там все варианты айа

https://ru.forvo.com/word/eier/


мне б столько уверенности сколько у вас. учить немецкому человека с германии. а ваши знания откуда? российская школа, курсы?

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Варум ди медхен либен ди зольдатен?!)

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Либен должно быть вторым словом
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Яички по-немецки - Hoden. Грамотеи...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

все уже обсудили, выяснили и разъяснили. тебя не ждали

2
Автор поста оценил этот комментарий

он пиздит

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

я знаю, но мы же джентельмены

0
Автор поста оценил этот комментарий
Нем, а зачем стол увеличивать? Если можно стул подопустить?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

это хуже метод. стол-то может будет и на нужном тебе уровне, но коленки уши будут закрывать

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Сидели в баре в Мексике, с нашими белыми рожами захотели познакомится 2 местные девченки с довольно сносным английским, начали расспрашивать нас, кто мы и откуда, я захотел блеснуть своими знаниями пьяного испано-английского и в место: мы Маринеро, сказал, что мы Мариконе. У девченок глаза округлились и они отказывались верить, что мы Мариконе, а я им доказывал, что мы самые, что ни на есть профессиональные Мариконе и наше судно стоит тут рядом в порту. Короче все от души прожали, когда поняли, что я напутал слова Маринеро - Моряк и Марикон - Педик.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

реализовал в жизни анекдот про пирата или педика ))

показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

да это мелочь


вот перепутать в рабочем письме

"Hi guys"  и  "Hi gays" куда хуже (( -русские автоматизмы ((


типа "привет пидарасы"

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

это еще на баше было. одному русскому сделали замечание за это, а он сказал, что так уже год общается с американскими партнерами. типа, может тогда они и правда такие, раз не поправляли

2
Автор поста оценил этот комментарий
вы же сами говорите, что ещё не очень хорошо знаете немецкий, послушайте людей, вдруг они живут в германии подольше вас, совет могут дать. что за чувство особенности?…
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

там есть много того, что я не знаю. есть то, что я знаю неуверенно. мы сейчас обсуждаем то, что я точно знаю. и вот же пруфы принес. а эмоции именно от того, что меня учат не те, кто его лучше знает, а те кто не знает. там вон пару человек на гугл-транслейт ссылась

2
Автор поста оценил этот комментарий
Вы на меня зачем орете-то?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

ну, не то чтобы ору )), но вы же поучаствовали в обучении меня немецкому ))

2
Автор поста оценил этот комментарий
Главное подарки не проси у немцев с английской заменой
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

этот прикол я знаю ))

показать ответы
12
Автор поста оценил этот комментарий
Eier ты хотел, наверное, сказать? Ну в смысле ты мог и не знать правильной формы. А вообще самое простое Meine Augen tun mir weh мои глаза делают мне больно, то есть болят
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Eier это и произносится как айа

показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Работал в Германии и меня просто вымораживала эта привычка немцев «экономить на спичках»… приходилось работать в AutoCAD за 15" старым монитором — очень неудобно и непроизводительно.
Сейчас работаю в «бедной» России — и тут монитор это практически расходник — какой хочешь такой себе и ставь.
При этом средний уровень жизни в странах отличается в обратную сторону.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

тут я думаю нужно не обобщать. то конретно ты так попал. мне тут все берут по первому свистку. у меня даже пост где-то есть

3
Автор поста оценил этот комментарий

точно. мне вот сейчас нехватает немного плюсов на покупку новой машины, я и разстарался чтобы быстрее накопить

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

а если серьезно, то давно наблюдаю такой эффект - мои самые обычные истории из жизни часто людям интересны. это что выходит, у меня интересная жизнь?

0
Автор поста оценил этот комментарий
А у меня ламборджини есть, только она у бабушки в деревне
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

вооот. это уже хороший пример. я вот тоже по контексту бы подумал, что ты пиздишь. но явно есть люди, у кого в деревни ламборджини. и у меня нет никаких оснований считать, что ты не один из них. потому я не буду говорить тебе, что ты пиздишь. и это правильная реакция. а ты ведешь себя иначе. потому можешь рассказать, почему считаешь, что я напиздел.

показать ответы
15
Автор поста оценил этот комментарий

намек на die Eier (ди айе[р] - р почти не произносится), в переносном смысле так же употребляется как и в русском.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

а вы теоретически знаете или практически? просто немцы по крайней мере в тех регионах, что я знаю. произносят как айа. у них er в конце (иногда и в середине) это а, а не э. я вначале не мог понять что такое фанзи. это fernsehen

7
Автор поста оценил этот комментарий

я в немецком падежи путаю. когда-то хотел сказать,что я тебя добавил (себе в телефонный справочник), а сказал, что я тебе вставил. местные были в шоке

ну например про местных "в шоке"

из серии "лежала вся маршрутка"


думаю в реале "шокированные" немцы даже не обратили на эту ошибку внимания.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

как я это узнал - один мне позже написал в вотсап, что чего я так грубо выражаюсь. это неприлично. так что минимум один был шокарован

показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий
Вот пожалуйста ответ немца. Понятно, что разные есть варианты, но здесь конкретно классический вариант. А вы очень злой и душный человек, дай бог вас здоровья и жену начальницу поезда.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

так послушай, что я дал. я просто доказываю свою правоту

2
Автор поста оценил этот комментарий
Когда начинаешь пиздеть, тяжело остановиться
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

у меня почти в каждой теме такие есть. какой мне смысл пиздеть, какие у вас есть основания так считать? не был бы человек из поста моим шефом, я бы его привлек как свидетеля

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

как я это узнал - один мне позже написал в вотсап, что чего я так грубо выражаюсь. это неприлично. так что минимум один был шокарован

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

я вот даже сейчас нашел этот диалог. там дословно. это плохие слова. ты должен думать, что значат слова, когда говоришь. и да - он не то чтобы понял что я говорю, просто с ошибкой. он не понял. понял только как неприличное выражение. это я ему объяснил, что я имел ввиду add to list. он тогда - ах соо. так что не пиздю и даже не приукрашаю ))

показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

он не напиздел, он просто любит преукрасить.

иностранцами, которые вот такие ошибки делают здесь уже давно никого не удивишь и уж точно не шокируешь.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

ну, конретно тут нет приукрашивания. что смотрится неправдоподобно? из приукрашивания только что "не шеф на следующей неделе уйдет в оспуск" а "шеф отойдет". но это скорее упрощение, чем приукрашивание

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества