76.8K поста44.7K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Половина юмора в переводе потерялась.
Оригинал комикса: https://www.reddit.com/r/comics/comments/1jhzakq/scream_oc/
Откуда выражение: https://en.wikipedia.org/wiki/Ice_Cream_(I_Scream,_You_Screa...
И сама песенка: https://www.youtube.com/watch?v=o1NXup3hDm8