Помню в тизере на пацанов видел этот кадр где патриот уничтожил толпу...ждал ждал этого эпичного момента.А по итогу оказалось что патриоту это привиделось...разочарован
раскрыть ветку (75)
Ну он подобное творил и не раз, но не на камеру
Он боится не людей, он боится, что его перестанут любить и ценить(комплексы)
В комиксах данная тема затронута по максимуму. И да, в комиксе все намного жёстче)
раскрыть ветку (9)
Помню, как меня до мурашек пробил эпизод, где Звездочка пригрозила ему опубликовать запись с самолета, а он так спокойно - публикуй, вперед. Только когда это случится, я потеряю все. А если я потеряю все, мне будет похуй. И я уничтожу все.
Бляя. Никакой героргазм с этим не сравнится.
раскрыть ветку (3)
Вообще не особо понятно в чём прикол героргазма перед той же тусовкой суперов в первой серии первого сезона...
раскрыть ветку (2)
Комментарий удален. Причина: Нарушение правил размещения спойлеров к произведениям, увидевшим свет менее 3-х месяцев назад
раскрыть ветку (3)
В комиксах есть момент где один его фанат ему откровенно об этом говорит, ну мол "наши" и "не наши"
Ну типо не наших можно свободна мочить пачками, это даже круто
Хоумлендер говорит что он и так мочит террористов пачками, на что чел ему говорит про своего соседа, который не наш, хоумлендера он не любит и по сути он тоже террорист.
Ахуенная аллюзия на современное общество в целом
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (63)
раскрыть ветку (60)
Ну кубики любят переводить не дословно, а больше по смыслу. Только вот то что иногда хер поймёшь этот смысл это да. Если покопать то всë более чем логично. Например мреющий - мерцающий/исчезающий/кажущийся . Чем он по сути и является т. е. не невидимый а вполне иногда заметный что даже обыгрывается во фразе бутчера " Мреющий не значит невидимый" . Ну и с остальными та же петрушка. В этом есть даже какой то прикол что ли. Часто благодаря такому переводу не надо обыгрывать америконские шуточки, потому что смысл не теряется
раскрыть ветку (3)
Не знаю, Ракета вообще не по смыслу, учитывая, что он тягает поезда, и бегает со звуком поезда. Ну не звучит А-поезд, почему не назвать Экспресс тогда? Ракета тут при чем?
раскрыть ветку (1)
С этим согласен. Экспресс тут как нельзя подходит. Хотя хз вобще. Погуглил и узнал что A-train это международная орбитальная группировка спутников на солнечно-синхронной орбите(сам в ахуе) . И тут ракета уже больше вписывается . Не знаю совпадение это или очередная попытка передать побольше контекста при переводе
раскрыть ветку (10)
Они ещё и Мреющего придумали. Я пять серий пыталась расслышать это слово, потом загуглила его имя на английском, потом прошлась по статьям про этот сериал, и где-то там уже нашла слово Мреющий. Пришлось гуглить уже значение этого слова, поскольку оно отуствовало в моем словарном запасе.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
Мерцающий. Т.е. то появляющийся, то исчезающий.
Вполне органичный перевод, кстати.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Полупрозрачный.
А потому перевод "Translucent" как "Прозрачный" - более грубая фактическая ошибка, нежели тот же "Мреющий", который именно локализация.
Это как с "Homelander-ом": перевод "Патриот" в принципе верный и достаточно точный, но в моменте где сам персонаж прямым текстом говорит "I am not a patriot" получается забавный казус.
Оно означает неумение находить правильные, близкие по смыслу и благозвучные слова при переводе с другого языка.
ещё комментарий
Кубики такой фигнёй страдают, типа адаптация, это даже прикольно) В интервью на ютубе можно послушать как раз г твердыни.
раскрыть ветку (26)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Кстати да. До того фигли Твердыня я конечно и сам допёр, но Оплот действительно лучше подходит
ещё комментарии
Видишь, как они тебя дефолтно прочитали?Показали в тизере кадры, которые не раскрывают вообще сюжета, но цепляют зрителя, чтоб ты ждал, ждал и смотрел. Идеально. А то что разочарован, это тоже эмоция от сериала - тоже выигрыш, т.к. ты не бросил смотреть.
Видеохостинг на Пикабу
39.7K постов25.2K подписчиков
Правила сообщества
Посты в формате видео.
Мы не говорим, мы показываем!)