Киоск: этимология⁠⁠

Думаю, все знают печальную судьбу "сарая", который в тюркских языках означал "дворец", как и в персидском, откуда изначально происходит, а у нас превратился в подсобное строение.

Нечто подобное случилось и с "киоском".

Началось всё тоже в Персии, где слово کوشک \kōšk\ означало "дворец, особняк, павильон". Из персидского слово попало в турецкий, где превратилось в "köşk" ("павильон, летний дворец, загородная вилла"). В Османской империи так называли небольшие изящные сооружения, которые строили в садах и парках для отдыха, любования природой и приятного времяпрепровождения.

В XVII веке европейцы заинтересовались османской архитектурой, а заодно позаимствовали и название этих построек. Так появились итальянское "chiosco", французское "kiosque", а позднее английское "kiosk", немецкое "Kiosk" и наше "киоск".

Поначалу европейские киоски тоже были декоративными садовыми павильонами. Но постепенно название стали переносить на другие небольшие отдельно стоящие сооружения. В XIX веке появились киоски для продажи газет и прочих товаров, а позднее — телефонные и информационные киоски.

Более того, в современном персидском есть слово کیوسک \kiyusk\, обозначающее обычный киоск, — и это уже обратное заимствование из французского.