раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (9)
как переводчик в стадии обучения могу сказать: можно вообще не трогать ничего, так и оставить Ким Поссибл, так как здесь непереводимая игра слов, но ведь здесь имя главной героини, нужно как-то выкрутиться. но переводчик налажал, да. О Роне Так-Себе вообще молчу
раскрыть ветку (5)
Ну, у Рона фамилия Stoppable, неужели "Рон Тормоз" звучало бы лучше? В переводе "Так-Себе" ему хотя бы дали шанс на развитие:)
Да нормальный литературный перевод (передали мысль, но более подходящими словами, нежели при дословном. А оставить, как вы предложили - не цепляется, ибо не понятно.)
раскрыть ветку (3)
Они не передали мысль. Ким Пасбл является анаграммой на импасбл, а Ким пять-с-плюсом является анаграммой на что?
раскрыть ветку (2)
А почему они должны передавать мысль именно анаграммой? Неужели вы других способов не знаете?
раскрыть ветку (1)
Потому что игру слов в имени, можно обозначить только игрой слов. Это небыло произведено в переводе, но и в возможности это адекватно перевести я сомневаюсь.
ещё комментарии
Что ж поделать, я вот не могу придумать, как можно передать на русский язык такие нюансы, что, произнося Kim Possible, чётко слышно слово impossible (невозможный), а в Ron Stoppable - unstoppable (непреклонный)
раскрыть ветку (1)
Косплей
14.9K постов17.4K подписчиков
Правила сообщества
При постинге, пожалуйста, всегда указывайте имена косплееров, фотографов и иных известных и причастных к съемке участников.
Если косплеер или фотограф вам не знакомы, в 95% поиски по картинкам помогут вам.
Пожалуйста, не путайте с косплеем маскарадные костюмы, дизайнеские костюмы и эро-образы, девочек с ушками-рожками и закосы вроде "ножик в руке - значит асассин". Но, конечно же, тут допустимы костюмы по артам, кроссоверы и сложные, проработанные ориджиналы.
И да, хамству тут не место.
Обсуждению политики тоже.
Излишней рекламе тоже не рады.
Уважаем друг друга, друзья.