Имеется в виду "грязная" озвучка. Когда поверх оригинального звукоряда накладывается перевод и они конкурируют. Плюс произношение и дикция автора озвучки далеки от идеала, одни шипящие сливаются в один звук, другие наоборот сильно выделяются. Складывается впечатление, что автор слегка шепелявит. И режет слух сильно выделяющаяся буква "с" в произношении.
раскрыть ветку (1)
Перевод опускать ниже нельзя, иначе пропадает саспенс. Может только голос нормализовать. Касаемо шипящих запомню, спасибо.
показать ответы
Озвучка
2.6K поста4.7K подписчик
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.