Имхую!
Перевод все таки не корректный. "Москаль" - Русский чиновник, служащий, солдат.
А значит перевод "солдат" - не корректен, какой солдат? свой же или натовский, а может польский? Считаю что перевод должен звучать как "Русский солдат" - тогда понятно о чем идет речь. Давайте включим элементарную логику, слово произошло от названия города Москва - столице России, поэтому можно провести прямую параллель "москаль - русский..."
Перевод все таки не корректный. "Москаль" - Русский чиновник, служащий, солдат.
А значит перевод "солдат" - не корректен, какой солдат? свой же или натовский, а может польский? Считаю что перевод должен звучать как "Русский солдат" - тогда понятно о чем идет речь. Давайте включим элементарную логику, слово произошло от названия города Москва - столице России, поэтому можно провести прямую параллель "москаль - русский..."
раскрыть ветку (1)
Вот это мнение мне нравится
В любом случае, "москаль" может переводиться как Русский солдат. А вариант с просто "солдат"-ом, о котором говорит Slavyan74 гн является верным
В любом случае, "москаль" может переводиться как Русский солдат. А вариант с просто "солдат"-ом, о котором говорит Slavyan74 гн является верным