1959

Грустно

Сегодня первый раз в этом году пришел в университет. До этого все дистанционно было, даже экзамены, а сейчас понадобилось взять справку для продления вида на жительство. Узнал, что в еще августе умерла моя преподавательница по болгарскому языку. Немного не дожила до 70. А я еще надеялся, что когда ограничения спадут, мы сможем увидеться и поболтать, что я смогу попросить у нее каких-нибудь советов.
Светлая память ей, столько нас оболтусов иностранных выучила, и всегда с улыбкой.

Хочется выговориться, а прямо сейчас не с кем.
Нельзя ждать жить.

Светлая память

194 поста177 подписчиков

Правила сообщества

Просим проявить уважение и не допускать оскорблений в чей-либо адрес в постах и комментариях некрологов скорбящих.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
8
Автор поста оценил этот комментарий

Эт в каком вузе болгарский преподают?

раскрыть ветку (19)
23
Автор поста оценил этот комментарий
Я живу в Болгарии, при вузах есть языковые курсы для абитуриентов.
раскрыть ветку (17)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Здравейте! Вы случайно не из Украины переехали в Болгарию? У нас много ребят уезжает учиться, особенно из Одесской области.

раскрыть ветку (14)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Добър ден! Нет, я из России, хотя западенские корни есть, но слишком далекие.
раскрыть ветку (13)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Понял)


У нас в Украине много болгарских сел осталось, даже на болгарском там разговариваем в основном. Подумал, что и вы тоже из наших мест)

раскрыть ветку (11)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Знаю одну даму, которая родом оттуда, переехала в Болгарию в поисках корней. Часть ее старого села была перемещена насильно османами на другое место, остальные были уничтожены или сбежали, в том числе на север. Но язык изменился и сейчас ее русский в Болгарии понимают лучше чем болгарский. Мне было бы любопытно попробовать пообщаться с живущими в Украине потомками болгарских беженцев, но пока не знаю, когда смогу выбраться отсюда, работа и пандемия держат на месте.
раскрыть ветку (10)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Да, предки как раз от турков бежали, кто-то поселился в Одесской области, другие поехали дальше к Запорожью ближе к востоку Украины.


Язык сильно перемешался с русским и украинским, это чувствуется. Но все же я со своим болгарским вполне понимаю литературную речь. У нас даже в школе были факультативные уроки болгарского как родного.


Даже в Болгарии есть программа государственная, чтобы возвращать таких потомков на родину из Украины, Сербии, Македонии, Турции, России. Упрощённая процедура выдачи гражданства.


Надеюсь, когда-нибудь вся эта пандемия закончится, и границы откроют. Можно будет путешествовать и общаться)

2
Автор поста оценил этот комментарий
Здравей, ако искаш да опиташ да се общаваш с бесарабски българин, моля) Аз съм истинско такъв) Чакам.
раскрыть ветку (8)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Значи някои учат днешния език? Просто онази жена за която говорих, тя знаеше само старобългарски от 17 или 18 век.
раскрыть ветку (7)
2
Автор поста оценил этот комментарий
И да, нашия диалект пойчи мяза на уно старя говор. Сега в България тей ни хортуват кет ас ти пиша айтоз конкретен коментар (видя ли нови думи в него?;)
раскрыть ветку (5)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Без предишните коментари бих помислил първо че това е македонски, и честно казано разбрах само общия смисъл.
раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Напълно съгласен със теб, нашия диалект повече прилича на днешния македонски отколкото на български.
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Окей, превеждам за да разбереш)
Нашият диалект повече прилича на ония старият говор. Сега в България не разговарят така, както аз пиша този конкретен коментар)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Освен нашият диалектен (бесарабски) говор ас отлично зная и съвременният бг език. Във училището съм го учил, като родния, печелих 2 място на Всеукраинска олимпиада по български език)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
И ловец сам и рабар сам
ещё комментарии
1
Автор поста оценил этот комментарий

На филфаке СПбГУ, например. Набор раз в 2 года, чередуют с сербским.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества