Где юбки-то?⁠⁠

Есть и по-круче:
The Hangover (похмелье) - Мальчишник в Вегасе.
Sharks tale(акулья история) - Подводная братва.
Over the henge(за забором\изгородью) - Лесная братва.
The last stand (последний оплот, последнее противостояние) - Возвращение героя.
Death proof (Неуязвимый, смертестойкий) - Доказательство смерти (наглядное ТУПО незнание нюансов языка переводчиками).
Legends of the Fall(легенды ОСЕНИ) - Легенды падения... (без комментариев)
The expendables (пушечное мясо, те, кого не жалко, расходники) - Неудержимые.
RRRrrr!!! - Миллион лет до нашей эры. (Без комментариев).
Sa majeste Minor(без понятия, как переводится) - Миллион лет до нашей эры 2(не имеет к 1 части НИКАКОГО отношения, так в рашке рождаются сиквелы).
D-Wars(Войны ДРАКОНОВ) - Война динозавров (их в фильме нет)
Классика - Some like it hot(некоторые любят по-горячее) - В джазе только девушки.
Public enemy(враг народа) - Джонни Д.(да, фильм о нем, но зачем название то менять?)
There will be blood! (здесь прольется кровь!) - Нефть.(даже без воскл. знака!)
2 fast 2 furious(Быстрые и яростные) - Форсаж.
Pain & Gain (игра слов) - Анаболики. Кровью и потом. (причем кровью и потом - езе адекватный перевод. Но при чем тут блядь анаболики?)

вообще, примеров даже не сотни, а тысячи, особенно с классическими европейскими комедиями (да, пикабушник, многие твои любимые фильмы с Пьером Решаром в оригинале назывались по другому!).
А какое количество перлов и эпичных шуток было похерено убогим переводом, и какое огромное количество петросянства из него же и родилось...