Сделал пилотную локализацию американского развлекательного YouTube канала FULLMAG. Это развлекательный канал с основным упором в контенте на оружие, взрывы и разрушения мифов из кинофильмов и видеоигр. Вполне себе годный контент. Если владельцы оригинального канала не зажмут лицензию, то есть все шансы, что переводы станут регулярными.
Это мой первый проект по войсовер озвучке. Никогда таким не занимался. Так что милости просим.
Ну и буду признателен за обратную связь.
слушай реально чувак я незнаю кто ты но бля покажи все вплоть до настроек. Могу даже свой скайп написать. Мне реально интересно в этом плане поработать
Вся информация, советы, сетапы и рекомендации по программам есть в открытом доступе на Ютюбе. Там тысячи туториалов. Мне особо нечего тебе показывать и рассказывать, так как я сам мало что понимаю. Посмотри туториалы, думаю ты быстро сориентируешься.
Никакое спец оборудование для этого не покупал. Больно это дорого для хобби. А так, схема проста:
1) Перевод на слух,
2) Составление стенограммы перевода с длительностью каждой фразы, чтоб потом поместится во время.
3) Ртом в телефон,
4) с телефона в Премьер,
5) из Премьера в Аудишн.
6) Эгей на Ютюб!!!
Вот как-то так. :)
Пришлось немного в матчасти работы со звуком разобраться. Вобщем все не так уж и сложно.
