Фонтан (этимология)
Слово фонтан известно в России по крайней мере со времён Петра I. Известно, что Пётр очень любил фонтаны, строил их в своём "парадизе". Вероятно, в русском языке слово появилось прямо из итальянского языка, где оно имеет вид fontana. Собственно, и в русском впервые встречается именно форма женского рода - фонтана, которая позднее (вероятно, под влиянием французского fontaine) приобретает современную форму.
К итальянскому восходят (прямо или опосредованно) также английское fountain, нидерландское fontein, немецкое Fontäne, шведское fontän, чешское fontána, польское fontanna и некоторые другие. В большинстве языков это техническое сооружение именуется обычно как-нибудь по-своему.
Итальянское fontana, естественно, далее идёт из латыни, где имелось выражение fontāna aqua, которым обозначали воду из источника. Как часто бывает с такими сочетаниями, второе слово выпало, а прилагательное fontānus "ключевой" в форме женского рода стало использоваться самостоятельно. Это прилагательное образовано от слова fōns "источник". Оно в свою очередь восходит к праиндоевропейской основе *dʰenh₂- "течь, бежать", от которого также происходят санскритское धन्वति (dhánvati) "течь" и современное персидское دنیدن (danidan) "весело бежать".
Того же происхождения названия рек Дон и Дунай. Гидроним Дон, известный грекам под названием Τάναϊς (Tánaïs), берёт свои истоки из праиндоиранского *dānu "река", откуда в осетинском взялось слово дон "вода". Название Дунай (в латинском - Dānubius) пришло из кельтского *Dānouyos, которое также восходит к основе *dʰenh₂-.