Евангелие от Чайника⁠⁠1

Причина того, что Библия воспринимается нами так - в том, что мы знаем её по переводам-подстрочникам.

Для семитских языков это нормальное построение фраз. В арабском, например, то же самое - нас специально отучали от этого на занятиях по переводу, иначе типичная статья в какой-нибудь иорданской газете будет звучать как "и возросла в стране нашей безработица, и сократился реальный сектор экономики её".