Если бы имена и фамилии актеров переводились на русский⁠⁠

я думал его запихать но не сильно смешно получалось, т.к. у имени нет эквивалента, а фамилия получается "текущий ручей в Камбрийской долине":

English: habitational name for someone from Comberbach in northern Cheshire, named with the Old English personal name Cumbra (originally a byname meaning ‘Cumbrian’) or the genitive plural of Cumbre ‘Britons’ + Old English bæce ‘stream in a valley’

Fassbender Name Meaning German: occupational name for a cooper, (standard German Fassbinder) from Middle High German faz ‘cask’, ‘barrel’ + binder ‘joiner’. This is a term used in northern Germany; terms used in other German-speaking regions are Böttcher, Büttner, Küfer, and Schäffler.

a cooper - это бондарь

Исправил :) Спасибо за фидбэк!

да что мелочиться: сразу Клинт Магаданов :)

такого слова нет, есть только wild.

Я говорил лишь о параллели между языками. В паспорта в анлоязычных странах может вообще что угодно идти, а про восточные страны вообще разговора не было.

Да Джонс - это редуцированный Джонсон, но если говорить об эквивалентах, то все их фамилии с "сон" имхо намного ближе к отчествам, чем к фамилиям, иначе Вы, получается, напрочь игнорируете русские отчества, которых в западных странах очень часто не бывает.

Исправил, но с этим можно поспорить, т.к. в английском тоже есть краткое и полное написание: John + son = Johnson/Jones, что эквивалентно Иванович/Иванов. В случае с Hиколсоном и Джексоном нужно было бы оставить просто отчества.

Исправил :) Спасибо за фидбэк!

английская вики говорит что черный хребет, или синоним черногорье.
https://en.wikipedia.org/wiki/Schwarzenegger_(surname)

Megan = Meggie = Margaret

Игорь не эквивалент Гарри, т.к. Игорь = скандинавское Ingvar, обозначает "защищенный Ингви", а Гарри = Харольд = Харальд, от скандинавского harja (армия) and wald (править).

действительно, что-то затупил, но уже не могу редактировать пост:(

Т.е. с Николаем согласны?

Да но это не фамилия актера :)

Это не фамилии а отчества, т.к. в их "фамилиях" говорится, что они сыновья Якова и Николая. Внимательней посты читайте, я в самом начале это указал.