Дылда, ты, внученька!
Есть у меня приятель. Живёт в Германии. Дома разговаривает исключительно на русском языке. Вся семья: он жена и ребёнок естественно тоже. Ну всё-таки все нюансы русского языка трудно изучить общаясь в основном дома на бытовые темы.Недавно рассказал он мне интересную историю про свою дочку.
Приходит она домой в шоке подавленная. И спрашивает папа что это такое. Бабушка назвала меня "дилдо". Он естественно в смятении спросил "Как при каких обстоятельствах?" Она ему отвечает"Бабушка обняла меня и сказала ох какая ты дылда у меня выросла!!!"
Пришлось объяснять ребёнку что дылда обозначает большой огромный. Хотя это тоже звучит немного смешно в таком вот контексте.
В общем богат наш русский язык:)