Дылда, ты, внученька!
Есть у меня приятель. Живёт в Германии. Дома разговаривает исключительно на русском языке. Вся семья: он жена и ребёнок естественно тоже. Ну всё-таки все нюансы русского языка трудно изучить общаясь в основном дома на бытовые темы.Недавно рассказал он мне интересную историю про свою дочку.
Приходит она домой в шоке подавленная. И спрашивает папа что это такое. Бабушка назвала меня "дилдо". Он естественно в смятении спросил "Как при каких обстоятельствах?" Она ему отвечает"Бабушка обняла меня и сказала ох какая ты дылда у меня выросла!!!"
Пришлось объяснять ребёнку что дылда обозначает большой огромный. Хотя это тоже звучит немного смешно в таком вот контексте.
В общем богат наш русский язык:)
До 35 лет проживал в Туркменистане. Есть в туркменском языке слово "ташшак". "Хуй" по нашему, ну или точнее "ослиный хуй".
У тестя моего была в соседях семья туркмен. Глава той семьи сносно говорил по-русски, а его жена вообще не говорила, но все понимала. Такое сплошь и рядом с союзных среднеазиатских республиках встречалось. Помните сцену из "Особенностей национальной охоты", когда Кузмич с фином разговаривал? Тот ему на финском, а Кузмич ему- на русском, и понимают друг друга.
Ну так вот. Собирается тесть однажды на работу, в подъезд вышел и встретил там соседа с женой.
- Привет сосед, куда с утра пораньше с супругой?
- Да вот, что то всю ночь животом мучалась, к врачу в поликлинику повезу.
- Да мог бы народными средствами вылечить. (называет какие то продукты/вещества)...И самое главное с утра и на тощщак!.
Жена соседа как услышала, побагровела, бегом вниз побежала)))