Что испанцев пугает в русском?
После моего переезда в Испанию год назад, первостепенной важностью стало изучение испанского языка. Первым робким шагом в его освоении был поиск образовательной литературы (На самом деле - вторым. Первым шагом был курс "Полиглот" от телеканала "Культура"). По мере обрастания знакомыми я обзаводился словарями, учебниками, журналами с русско-испанским переводом, которых прежние хозяева мне отдавали за ненадобностью. И одним из таких учебников оказался этот любопытный экземпляр с большой буквой Ж на обложке. По словам друзей-испанцев эта буква самая пугающая из всего русского алфавита. Вообще, многие здесь знают самые простые русские слова. Популярность русского в прибрежных городах обусловлена большим количеством русскоязычных туристов и необходимостью в их качественном обслуживании.
Издана аж в 1958 году.
Чем же пугает испанцев великий и могучий?
I. Звуки.
Самое первое русское слово, которое испанцу предстоит выучить - это "здравствуйте". ЗДРаВСТВуйТе. Три и четыре подряд идущих согласных! Это просто непривычно для изнеженного испанского слуха. По словам того же испанца это непроизносимое слово звучит, словно несчастный русский поперхнулся куриной косточкой.
Также шипящие звуки 'ш' и'щ' - большая преграда на пути изучения русского языка. У звуков 'ж' и 'ы' вообще нет эквивалентов в испанском.
II. Алфавит.
Стоит ли говорить, что кириллица повергает в ужас 😱 любого испанца, который решил её изучить. Испанцы попросту путаются в ней. Более того, печатное и курсивное написание одной и той же буквы зачастую не имеют ничего общего. Судите сами:
H - это "n",
n - это "p",
p - это "r",
прописная r - это "ch",
печатная R - это "ya",
прописная N - это "u",
u - это "i",
x - это "j",
B - это "v",
а цифра 3 - это "z"!
Многие испанцы учившие русский, при написании предпочитают транслировать русские слова на латиницу как слышат, а не использовать этот шифр. К примеру: "S'esh ètij frantsuzskij bulochek, da vipey chayu".
III. Словообразование.
Думаю все видели картинку где в столбики написаны все слова с корнем "бег"/"беж", в сравнении с run, ran, running. В русском языке смысл любого глагола можно произвольно менять посредством множества предлогов и суффиксов. И запутаться тут очень и очень просто. И на все это накладывается ворох исключений и грамматических правил.
В итоге многие кто когда-то начинал учить великий и могучий остановились на "espasiba", "privet", "putin molodes".
И маленькая история. Преподаватель попросил написать на доске любое слово на родном языке. Писал китаец, индус, мараканец и афганец. Я написал "шиншилла" курсивом. Они уставились на эту волнистую линию. И китаец на испанском спросил: "Ты сейчас расписывал маркер?".