Интересно, каким образом "Hedwig" превратилась в переводе в "Буклю"?
Hedwig is a German feminine given name, from Old High German Hadwig, Hadewig, Haduwig. It is a Germanic name consisting of the two elements hadu "battle, combat" and wig "fight, duel". (c) wiki
раскрыть ветку (11)
все очень просто. перевод заказали переводчику с именем, а оно схалтурило и работу сделали его аспиранты за бесплатно. существо это даже пыталось представить как норму в интервью...
раскрыть ветку (8)
Я на самом деле догадываюсь, в чем тут дело. Hedwig созвучно head + wig, если на слух воспринимать. Это изврат, но если переводить дословно - получится "головной парик", а его часть - таки букля. Однако это какой-то пиздец и таких переводчиков надо сношать справочником по английской грамматике, а не переводы заказывать.
раскрыть ветку (7)
Большой театр это the Bolshoi theatre, а hedwig это Хедвига. Букля это профнепригодность...Жикаренцова на них нет (с)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
А как "Luna" превратилось в "Полумна"? Звучит отвратительно. Я в первую очередь читал ГП в оригинале (наш перевод отставал от Роулинг и английский вариант появлялся раньше), и потому для меня все это дико.
В смысле я понимаю, чем руководствовался переводчик, однако имя Луны (ударение на у) было просто изуродовано при переводе.
раскрыть ветку (2)
Ну я оригинал не читал и не знаю что там с именами, поэтому и спросил. В принципе изначальное имя вполне хорошее и можно было без изменений оставить.
раскрыть ветку (1)
У них тогда терялась игра слов Luna - Loony, т.е. Луна - Лунатичка, как ее обзывали однокашницы. Ради того, чтобы изобразить Полумна - Полоумная, переводчики исковеркали оригинальное имя.
Я вот кстати только сегодня из оригинального названия арта настоящее узнал имя совы и тоже задался этим вопросом.
Арт
31.4K постов19.7K подписчиков
Правила сообщества
1. По возможности указывайте в тегах имя автора или ссылку на источник. Также, ставьте тег арт или Anime Art
2. Премодерацию не проходят:
* Баяны (допускается парочка в подборках).
* Посты, не связанные с тематикой сообщества.
* Посты только с видео.
* Посты с голым текстом или ссылкой.
* Авторские посты (т.е. нарисованные вами и под тегом "Моё"), т.к. для таких постов есть отдельные сообщества.
3. Наше сообщество толерантно ко всем фэндомам и поэтому за отказ вносить фэндом (к примеру "аниме" или "МЛП") в игнор-лист и систематический развод ругани в комментариях на основании ненависти к нему выдается бан. Также, за оскорбления и нарушения правил сайта выдается бан.