Анимационный фильм The Goddess of Everything Else, рассказа Скотта Александера. Рассказ изначально был опубликован в его блоге the Slate Star Codex.
Роли озвучивали:
Родион Бобров, Алиса Лиас, Саша Сойка, Софья Мосалёва, Катя Смирнова и Олежа Никитин
Режиссер — Evan Streb
SFX и саундтрек — Epic Mountain
Перевод — Олежа Никитин и «Команда Шаттла 311-Х»
Адаптация текста — Даня Костевич
Нескромный вопрос - филлеры "Без зла" будете переводить? Я то и в оригинале посмотрел с удовольствием, но всё равно, для большей цельности?
Пару месяцев как наткнулся на ваш ю-туб канал. Залпом просмотрел "Без зла", свежую серию почти и не ждал. Недостаточная у вас популярность - на пикабу только сейчас в свежем наткнулся.
Вай-йя! Очень приятно, уважаемый! Это, кстати, удивительно, что вообще наткнулись, аххаха) Мы уже привыкли, что у нас тут совершенно незаметно релизы выкладываются) Спасибо за "Без Зла" ^^
А зачем переводить на английский с русского этот набор слов? Видео - перевод с английского на русский, не так ли?
Очевидно, что тоже переводится как "Goddess of Everything Else", правильно? Значит, это открывает простор для фантазии и поэтической логистики. Олсо, а зачем переводить что-то точно так же, как оно и так всеми переводится, если можно открыть совершенно новый смысл переводом? Мы вложили очень много смысла в этот перевод, уважаемый комментатор, дайте этому варианту шанс и Вы наверняка поймете, насколько по-другому открывается сюжет ;)
Где кто-то написал тебе, что мы против дословного перевода?
Там выше. В твоих комментах. Ты противопоставлял ваш высоколитературный и обычный от нейросеток.
Мы писали только о том, что можно вкладывать более глубокий смысл
А можно переводить, как есть, используя нормальный русский язык и не выдумывать конструкции, которые в русском языке не используются.
Мне это "Что ещё" напоминает лишь ситуацию, когда челвеку что-то сказали, он ушёл, а потом вернулся, а ему говорят "Ну? Что ещё?!" Если вы хотели противопоставить нечто, что поглощает и нечто, что ещё не поглощено, то обычно пишут "что ещё не", хотя это тоже дурацкая конструкция. Самый банальный перевод - "Богиня всего остального" - самый верный, он уже охватывает все смыслы.
Я себе ничего не порчу, я просто не понимаю, нахрен было так выёживаться? Чего вы богиню рака перевели как богиня рака? почему тут не извернулись? Это ж дословно получилось, непорядок! А перья павлина?! Схрена ли вы перья павлина перевели как перья павлина?! Ну раз уж вы против дословного перевода?
Что значит "без понятия"?! Ты пишешь какое-то говно про нейросети и без понятия, почему ты это написал?! Схуяли я прошу дословный перевод?! Я прошу нормальный литературный перевод, а не то говно, которое вы сделали.
При чем тут ваша отсебятина и перевод от нейросетей? Вы с помощью нейросети переводили? Или вы мне приписываете перевод с помощью нейросеток?
Очевидно, что нет, и очевидно, что с английским вы слабо знакомы. Не знаю, чего ради переводчик родил эту дурацкую конструкцию, на русском так не говорят. Если нужно было уложиться в какой-то стихотворный размер, можно было сделать это не рожая это странное сочетание. Как по мне, плохой перевод и отсебятина убивают текст, кино, книги, стихи на иностранном.
А, да? Ну, ладно, тогда это же замечательно, что в мире появилось такое огромное количество нейросетей, способных в режиме онлайна дословно переводить любое произведение! Можно теперь даже не анализировать оригинальные тексты и не вдумываться в тонкости ни своего, ни чужого языка, а просто не думая потреблять контент! Ура, замечательный мир консьюмеризма!
Но... Ведь... "The Goddess of Everything Else" переводится как "Богиня всего остального", а не "Богиня всего что ещё"...
