Blue Planet для FreeSpace 2 теперь на русском⁠⁠

Привет всем, кто до сих пор помнит, как звучит сирена при прыжке шиванского линкора.

FreeSpace 2 вышла в 1999 году, провалилась в продажах и стала культовой. Исходники открыли в 2002-м, и с тех пор сообщество не дает игре умереть: движок FreeSpace 2 Open обновляется до сих пор, графику перерисовали в MediaVPs, а фанаты делают кампании, которые не стыдно поставить рядом с оригиналом.

Лучшая из них, на мой взгляд, Blue Planet. Это прямое продолжение сюжета FreeSpace 2: Земля полвека отрезана от колоний, и 14-я боевая группа идет через узел домой. Что она там найдет, рассказывать не буду. Скажу только, что это очень взрослая военная драма, с полной озвучкой, своей музыкой и персонажами, которых запоминаешь надолго.

Проблема была одна: текста там очень много, а русского перевода не было. Теперь он есть.

Что переведено

Два мода для Knossos.NET (это лаунчер, через который сейчас ставят FreeSpace 2 и все моды):

1. Blue Planet Complete (русский перевод): Age of Aquarius (27 миссий), The Blade Itself (1 миссия), War in Heaven, части 1 и 2 (26 миссий).

2. Blue Planet: Chanticleer (русский перевод): Chanticleer в версии Director's Cut (16 миссий).

Переведено все, что относится к сюжету: брифинги и командные брифинги, дебрифинги, цели миссий, радиопереговоры, письма и личные журналы, база данных, субтитры, экранные надписи, описания кораблей и оружия, реплики пилотов. Для HUD сделан шрифт с кириллицей в стиле оригинального.

Озвучка остается английской. Меню и интерфейс не переведены. Имена кораблей и оружия оставлены латиницей, как они отображаются на HUD.

Blue Planet Complete рассчитан на свежие MediaVPs 5, так что выглядит игра очень прилично даже по нынешним меркам.

Как поставить

1. Нужна лицензионная FreeSpace 2 (GOG или Steam, стоит копейки на распродажах).

2. Скачайте Knossos.NET: https://knossosnet.github.io/Knossos-Release-Page/

3. При первом запуске укажите папку для игры и модов, Knossos сам найдет или попросит файлы FreeSpace 2.

4. Во вкладке Explore найдите «Blue Planet Complete (русский перевод)» или «Blue Planet: Chanticleer (русский перевод)» и нажмите Install. Оригинальный мод, графика и движок скачаются автоматически.

5. Запускайте именно мод перевода, а не оригинальный Blue Planet.

Если в Explore мод не находится, ставьте со страницы на сайте Nebula кнопкой Download With Knossos:

• https://fsnebula.org/mod/blueplanetcomplete_ru

• https://fsnebula.org/mod/bpchanticleer_ru

Играть начинайте новым пилотом: в кампании, начатой до установки перевода, часть сообщений останется на английском.

Если что-то не так

Перевод любительский, и где-то наверняка остались опечатки или неудачные формулировки. Пишите в комментарии: миссию, где это было, и что не так. Исправлю в следующей версии.

Спасибо команде Blue Planet за кампанию, ради которой стоило за это браться. Хорошей охоты, пилоты.