Blue Home Improvement⁠⁠

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Все началось со звонка моей дочери-подростка:

«Дедушка ушел в магазин и его нет уже четыре часа… Нам нужно волноваться?»

Хм-м… Возможно? Наверное? Мой отец не страдает маразмом или вроде того, но иногда его тянет гоняться за чем-то блестящим… и сейчас он не в своей зоне комфорта. Для контекста: он живет на восточном побережье в городе с населением в тридцать тысяч человек, но лето проводит в нашем городе-миллионнике в Калифорнии, так что может быть, что он попал в аварию, потерялся, встретил женщину. Кто его знает, но он должен был сидеть с детьми, пока я на работе!

После нескольких звонков и сообщений на голосовую почту без ответа, я уже готовлюсь уйти с работы раньше на его поиски, как тут он перезванивает, говорит, что ему жаль и что он по дороге домой возьмет что-то детям на обед.

Этим вечером он объяснил, что же случилось. Он заскочил в Blue Home Improvement Box(*) за баллончиками с краской для рисовалок с детьми. Он пенсионер и сам работает в филиале этой компании в своем родном городе на полставки, чтобы чем-то себя занять; по своей натуре он ОЧЕНЬ общительный. Его расстроили низкие стандарты менеджмента товаров и сотрудников в филии нашего города, включая плохо продвигаемые краски… и он принялся реорганизовывать полку с ними. Во время этого, он разговорился с миссионерами местной ветви его религии, которые находились в магазине. Так же, к нему с вопросами подошли несколько покупателей, и он помог им. Довольно скоро к нему выстроилась целая очередь, которую он направлял по всему магазину (спасибо тем, кто разработал типовую планировку зданий).

Положительные комментарии о его работе дошли до менеджера… который был удивлен, так как никакого «низенького старика, работающего в отделе красок» не было… А текущие работники редко получали похвалу от покупателей… Поэтому менеджер решил разобраться. Когда очередь иссякла, менеджер подошел к моему отцу и был отчитан за низкие стандарты организации полок и нарушения техники безопасности некоторыми работниками. Все это вылилось в экскурсию по магазину и обсуждение разницы между западными и восточными религиями и всякое другое. Это закончилось, когда я начал ему названивать, и папа соизволил посмотреть на часы! Ох ты… внуки остались одни дома под присмотром моей дочери.

Он вышел из магазина с приглашением на полставки в местный филиал, если ему захочется устроить себе длительные каникулы!

А детки получили пиццу.

Так что, если вы будете в каком-нибудь филиале компании и встретитесь с услужливым старичком, который будто бы работает там, но не в униформе – это, наверняка, мой папа в своем отпуске. Поздоровайтесь с ним за меня!

Комментарий от technos:

Мне пришлось вышвырнуть твоего папу из моего магазина.

Его зовут Мартин, он работал генеральным подрядчиком до того, как ушел на пенсию; на старость он стал очень назойливым. Да, он знал, где что находится. Как и знал, как чем правильно пользоваться.

Но его советы были… устаревшими, по правде говоря. Он посоветовал одному из наших покупателей купить спички, садовый шланг и керосин, чтобы решить проблему с земляными осами в период засухи, а сколько раз моему начальнику (электрику) приходилось говорить ему, что его советы не соответствуют стандартам со времен шестидесятых – вот честно, блядь, не сосчитать.

Последней каплей стало происшествие, когда Мартин решил засунуть уже купленную покупателем банку краски в миксер, чтобы тому не пришлось самому ее взбалтывать. Банка была помята и не помещалась, и он принялся лупить ее киянкой до тех пор, пока она не поместилась.

Банку удары выровняли, но на крышку они никак не повлияли, поэтому, как только миксер запустился – целый ряд был заляпан Белой Матовой. Мартину прямолинейно сообщили, что если он еще раз здесь появится, то его выведут отсюда уже полицейские.

Его также выгнали из другой сети в городе, когда он попытался прямо на кассе показать покупателю, как правильно соединить две медные трубы. С помощью самих труб, припоя и горелки, взятых из наших запасов.

Ответ автора: Это одновременно уморительно и грустно. Надеюсь, что у папы хватит мозгов уйти до того, как дойдет до подобных ситуаций; однако когда ты описывал того парня, мне на ум пришло двое-трое точно таких же!

(*)Blue Home Improvement – корпорация, специализирующаяся на плотничестве, ремонте и ремоделированию частных домов. Однако, скорее всего, на самом деле имеется ввиду сетевой строймаркет «Lowe’s». Как же мне надоело видеть эти неагрессивные завуалированные ни разу ни в чем никого не обвиняющие намеки, что там, что здесь. Но раз прямым текстом об этом не говорится, то перевожу, как написано. Раскройте свое недовольство на полную.