Family gathering are not allowed это не "Семьи запрещены", а скорее "никаких семейных сборищ".
Хех, ТС после прошлой моей правки по его переводу так и не достал меня из игнора, забавно)
раскрыть ветку (49)
Ну и вообще смысл в оригинале немного другой:
"Добро пожаловать! У нас бесплатный бар, каждый может зависать с кем хочет, никаких семейных сборищ, налогов, а ещё бесплатный и очень-очень быстрый WI-FI!"
make out with somebody - это сленговое - "переспать с кем-то", "обжиматься", и.т.д. Тогда становится понятная ремарка про бесполезность семейных собраний.
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (1)
Каюсь, это уже мечты :D
Хм, тогда становится ясно, за чей счёт сабантуй! Очень-очень быстрый, но золотой по цене Wi-Fi, поэтому и всё остальное нахаляву)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (4)
Ага ) решил попробовать. В полный размер норм смотрится, но не очень удачно вышло в картинке предпросмотра.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (4)
Я не собираюсь менять текст или картинку. Если кому-то что-то не нравится - предлагаю проходить мимо.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
раскрыть ветку (6)
Ну, типа да :D Зато более корректный перевод смогут увидеть остальные, кто зайдёт в комменты.
раскрыть ветку (5)
Не по русски звучит семейные сборища. В быту не употребляется. Тяжело переложить на социальное явление из русской культуры, но я бы выбрал: " иникаких дальних родственников, которые приехали погостить на недельку".
раскрыть ветку (1)
Но ведь это уже додумывание, а в переводе такое не приветствуется. "Никаких семейных посиделок" ещё можно, чтобы близко по смыслу шло.
Вообще по сути верно, но звучит довольно странно, какие могут быть семейные сборища у людей, которые спаслись после кораблекрушения?
раскрыть ветку (16)
См. мой комментарий ниже - смысл раскрывается в предыдущей фразе - "everybody makes out with somebody!" - типа, никаких традиционных семейных ценностей, можете трахаться, с кем угодно.
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (12)
Ну, устойчивые конструкции и сленг ему не всегда удаются - это точно. Все переводчики с этого начинали, многие этим грешат, но если не учиться, то качество перевода и не повысится. Я не считаю себя за гуру перевода, у меня тоже воз и маленькая тележка косяков в переводе найдётся, но я благодарна, если кто-то знающий предоставляет мне разумную критику с примерами или ссылками, где можно эти примеры глянуть. А ТС ещё полгода назад меня за такие советы в игнор отправил, как щас помню, был комикс про лошадь: https://pikabu.ru/story/luchshiy_drug_cheloveka_6525143
раскрыть ветку (11)
Не учатся некоторые и учиться не хотят. Реддита насмотрелись или головы подрывало от кармодрочерства. Ты им про идиомы - они тебя в игнор. Ничего слышать не хотят. Пока карму по всему Пикабу не разьросает.
раскрыть ветку (5)
Не совсем поняла про Реддит, поясните, пожалуйста. С идиомами - да, беда, как и с залогами и модальностью..
раскрыть ветку (2)
Слушай, посоветуй пожалуйста, последние несколько лет смотрю сериалы/фильмы с сабами, никогда не учил язык, но по воле случая прошел тест и понял, что уровень pre-intermediate, как самостоятельно поднять его до intermediate? Если что временем я никак не ограничен. Большое спасибо.
раскрыть ветку (4)
Подтягивай грамматику, тренируя себя чтением книг (можно начать с простой серии для школьников - книги для домашнего чтения на английском, от сказок до адаптированных версий серьезных произведений), там приучишь глаза различать стройные и правильные грамматические конструкции. Параллельно учи/ повторяй теорию по грамматике и прорешивай сотнями упражнения. Твои лучшие друзья на это время - Бонк и Голицынский. Из зарубежных - Мёрфи. Lingua leo (кажется так называется правильно) - это приложение и побаловаться и в лексикон новых слов/фраз добавить.
Словарный запас героев сериалов не так высок, как кажется, поэтому старайся смотреть с субтитрами что-то более тематическое: научпоп, например, лекции TED, и.т.д. Общайся с носителем языка по Скайпу или в любом другом видеочате, чтобы тренировать речь.
Из полезных ресурсов ещё могу посоветовать multitran - там и словарик хороший и на форуме можно помощь всегда получить. Советую хорошо подналечь на изучение фразовых глаголов - это устойчивая связка глагола и предлога/наречия. В разных вариациях разный смысл: come on - включаться, come out - выходить, и т.д. В повседневной речи они ооочень часто используются.
Ну, субмурные советы вышли, но это первое, что пришло в голову)
раскрыть ветку (2)
И ещё: английский - язык действия. Начиная перевод - переводи сначала сказуемое, оно может быть выражено не только простым глаголом в одно словоя поэтому нужно хорошо разбираться в видах сказуемого. А также понять схему согласования времен, чтобы верно передавать смысл и ход событий.
Это понятно, но загадку про семейные сборища не объясняет) по мне так эта фраза в оригинале просто лишняя, очевидно, что если люди попадают туда в одиночку и практикуется секс типа "все со всеми" то никаких семейных сборищ быть в принципе не может.
раскрыть ветку (1)
У американцев в традиции есть семейные приемы пищи, на которых все обсуждают, как прошел день (если это ужин) или как он будет проходить (за завтраком). Ещё приему пищи может предшествовать короткая молитва и сводка семейных событий. Это один из вариантов, как можно трактовать эти family gathering (посиделки, сборища, итд)
раскрыть ветку (5)
Щас игнор немного иначе работает - правила изменили, теперь ТС может скрывать комментарии/новости другого пикабушника, но возможность комментирования остаётся. Свобода слова, так сказать!
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.8K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.