Jасk в английском — это такое почти нарицательное имя, чтоб обозначить любого рандомного человека. Иногда даже предмет.
Рандомного, но конкретного, о котором говоришь, но не очень понимаешь как именно его назвать. Там немножко тонко, хрен переведешь))) Типа, какой-то Вася.
В случае с Аррlejack другая история, там именно по названию алкогольного напитка, алкоголь для которого добывали оставляя бочки с сидром на улице на ночь, чтоб они замерзли, а алкоголь остался. Этот процесс и называется jacking.
раскрыть ветку (1)
